O que significa "contribuir-financeiramente" em inglês e espanhol?

"contribuir-financeiramente" significa "contribute financially" em inglês e "contribuir financieramente" em espanhol.

Como usar "contribuir-financeiramente" em uma frase?

Ajudar ou colaborar com recursos monetários.

contribuir-financeiramente

Inglês

contribute financially(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to contribute financially to the project."→ "Precisamos contribuir financeiramente para o projeto."

"The company decided to contribute financially to the construction of the new hospital."→ "A empresa decidiu contribuir financeiramente para a construção do novo hospital."(Nota de registo em inglês sobre a ação de doar recursos monetários para um projeto de interesse público.)↗ Contribution to hospital

"Each family member contributed financially to the vacation trip."→ "Cada membro da família contribuiu financeiramente para a viagem de férias."(Nota de registo em inglês sobre a divisão de custos monetários entre participantes de um evento ou despesa comum.)↗ Vacation cost sharing

Palavras facilmente confundidas

fundsponsordonatepay for

Notas: A combinação do verbo 'contribute' com o advérbio 'financially' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide funds·underwrite·fund

provide funds: Termo geral para fornecer dinheiro.underwrite: Implica assumir responsabilidade financeira por um evento ou projeto.fund: Pode ser um verbo, significando prover dinheiro.

Antônimos

receive funds·embezzle

Regência e colocações

contribute financially to something

He contributed financially to the political campaign.

A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar o destinatário ou propósito da contribuição financeira.

contribute financially with something

The company contributed financially with a significant amount to the research.

Embora 'to' seja mais comum, 'with' pode ser usado às vezes, especialmente ao especificar a quantia ou o item contribuído.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contribute financially' é uma forma padrão e direta de expressar o ato de prover dinheiro para uma causa, projeto ou despesa. Enfatiza o aspecto monetário da contribuição, distinguindo-a de outras formas de apoio, como tempo ou trabalho. É comumente usada em contextos pessoais e profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto contribute financially

Presentecontribute financially

Passadocontributed financially

Particípiocontributed financially

Gerúndiocontributing financially

Espanhol

contribuir financieramente(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es importante contribuir financieramente para la causa."→ "É importante contribuir financeiramente para a causa."(Enfatiza a participação com dinheiro.)

"La empresa decidió contribuir financieramente a la construcción del nuevo hospital."→ "A empresa decidiu contribuir financeiramente para a construção do novo hospital."(Nota em português sobre a ação de doar recursos monetários para um projeto de interesse público.)↗ Contribuição para hospital

"Cada miembro de la familia contribuyó financieramente al viaje de vacaciones."→ "Cada membro da família contribuiu financeiramente para a viagem de férias."(Nota em português sobre a divisão de custos monetários entre participantes de um evento ou despesa comum.)↗ Divisão de custos de férias

Palavras facilmente confundidas

aportar dinerofinanciarcostearsubvencionar

Notas: A tradução literal e mais comum para expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aportar fondos·financiar·costear

aportar fondos: Termo geral para fornecer dinheiro.financiar: Implica prover o dinheiro necessário para uma atividade ou projeto.costear: Cobrir os gastos de algo.

Antônimos

recibir fondos·malversar fondos

Regência e colocações

contribuir financieramente a algo

Es importante contribuir financieramente a causas benéficas.

A preposição 'a' é comumente usada para indicar o destino ou propósito da contribuição.

contribuir financieramente con algo

La ONG contribuyó financieramente con una suma considerable al proyecto.

A preposição 'com' pode ser usada para especificar a quantia ou o item aportado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contribuir financieramente' é uma forma clara e direta em português do Brasil para indicar a aportação de dinheiro a uma causa, projeto ou despesa. É importante distinguir se a contribuição é uma doação, um investimento ou parte de um custo compartilhado. O foco está no aspecto monetário da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo contribuyo financieramente, tú contribuyes financieramente, él/ella contribuye financieramente, nosotros contribuimos financieramente, vosotros contribuís financieramente, ellos/ellas contribuyen financieramente

Pretéritoyo contribuí financieramente, tú contribuiste financieramente, él/ella contribuyó financieramente, nosotros contribuimos financieramente, vosotros contribuisteis financieramente, ellos/ellas contribuyeron financieramente

Particípiocontribuido financieramente

contribuir-financeiramente

EN: contribute financially · ES: contribuir financieramente