O que significa "contribuiu" em inglês e espanhol?

"contribuiu" significa "contributed" em inglês e "contribuyó" em espanhol.

Como usar "contribuiu" em uma frase?

Ter tomado parte em algo; ter colaborado para um resultado.

contribuiu

Inglês

contributed(verb)

Flexões

contributecontributescontributing

Exemplos de uso

"He contributed significantly to the project's success."→ "Ele contribuiu significativamente para o sucesso do projeto."

"His research contributed significantly to the advancement of medicine."→ "A sua pesquisa contribuiu significativamente para o avanço da medicina."(Nota sobre o uso em contextos formais e científicos.)↗ Contributed to Medicine

"All members contributed valuable ideas to the project."→ "Todos os membros contribuíram com ideias valiosas para o projeto."(Exemplo de colaboração em equipe.)↗ Contributed Ideas

"The good weather contributed to the success of the outdoor event."→ "O bom tempo contribuiu para o sucesso do evento ao ar livre."(Descrição de fatores que influenciam um resultado.)↗ Contributed to Success

Palavras facilmente confundidas

contributed toaddedhelped

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helped·added·furthered

helped: Termo geral para fornecer assistência.added: Implica aumentar ou complementar algo.furthered: Sugere promover ou avançar uma causa ou processo.

Antônimos

hindered·detracted·prevented

Regência e colocações

contribute to

His efforts contributed to the team's victory.

A frase preposicional mais comum, indicando o destinatário ou o objetivo da contribuição.

contribute with

She contributed with her expertise.

Usado ao especificar a natureza da contribuição.

contribute (direct object)

He contributed $100 to the charity.

Quando a própria contribuição é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'contributed' geralmente implica dar algo (dinheiro, tempo, ideias, esforço) para ajudar a alcançar ou fornecer algo. Frequentemente sugere uma ação positiva que leva a um resultado. A nuance pode variar de um simples ato de dar a uma contribuição significativa que influencia um resultado. É comumente usado em contextos de doações, trabalho em equipe e progresso acadêmico ou científico.

Conjugação verbal

Infinitivoto contribute

Presentecontribute / contributes

Passadocontributed

Particípiocontributed

Gerúndiocontributing

Espanhol

contribuyó(verb)

Flexões

contribuircontribuyecontribuyendo

Exemplos de uso

"Él contribuyó significativamente al éxito del proyecto."→ "Ele contribuiu significativamente para o sucesso do projeto."(Indica participação ou ajuda em um resultado.)

"Su investigación contribuyó significativamente al avance de la medicina."→ "A sua pesquisa contribuiu significativamente para o avanço da medicina."(Nota sobre o uso em contextos formais e científicos.)↗ Contribuyó al Avance

"Todos los miembros contribuyeron con ideas valiosas al proyecto."→ "Todos os membros contribuíram com ideias valiosas para o projeto."(Exemplo de colaboração em equipe.)↗ Contribuyeron al Proyecto

"El buen tiempo contribuyó al éxito del evento al aire libre."→ "O bom tempo contribuiu para o sucesso do evento ao ar livre."(Relação de causa e efeito em descrições.)↗ Contribuyó al Éxito

Palavras facilmente confundidas

aportóayudócolaboró

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helped·added·furthered

helped: Similar a 'contribuyó', frequentemente usado para contribuições tangíveis ou intelectuais.added: Termo mais geral para assistência.furthered: Enfatiza o trabalho conjunto.

Antônimos

hindered·detracted·prevented

Regência e colocações

contribute to

His efforts contributed to the team's victory.

Indica o objetivo ou o resultado da contribuição.

contribute with

She contributed with her expertise.

Especifica o que foi aportado.

contribute (direct object)

He contributed $100 to the charity.

When the contribution itself is the direct object.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contribuir' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e ao inglês, indicando a ação de aportar algo (tempo, dinheiro, ideias, esforço) para alcançar um fim ou melhorar uma situação. A conotação é geralmente positiva, ressaltando a participação ativa. A escolha entre 'contribuir a' e 'contribuir con' depende do contexto específico, sendo 'a' mais comum para o resultado e 'con' para o elemento aportado.