O que significa "contrição" em inglês e espanhol?

"contrição" significa "contrition" em inglês e "contrición" em espanhol.

Como usar "contrição" em uma frase?

Sentimento de arrependimento profundo por erros cometidos, acompanhado do desejo de reparação.

contrição

Inglês

contrition(noun)

Exemplos de uso

"He felt deep contrition for his sins."→ "Ele sentiu profunda contrição por seus pecados."

"The sacrament of penance requires sincere contrition."→ "O sacramento da penitência exige contrição sincera."(Contexto religioso, enfatizando o remorso pelos pecados.)↗ Contrition Definition

"He expressed deep contrition for his past mistakes."→ "Ele expressou profunda contrição por seus erros passados."(Contexto secular, indicando profundo arrependimento.)↗ Contrition

"The grinding of the grain produced a fine flour."→ "A moagem do grão produziu uma farinha fina."(Uso arcaico referindo-se ao ato de moer ou triturar.)↗ Contrition

Palavras facilmente confundidas

contritioncompunctionremorserepentance

Notas: A tradução 'contrition' é a mais direta e comum, especialmente em contextos religiosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remorse·repentance·penitence

remorse: Profundo pesar ou culpa por um erro cometido.repentance: Arrependimento ou remorso sincero por erros passados.penitence: Ação de se arrepender; profunda tristeza pelos pecados.

Antônimos

impenitence·shamelessness

Regência e colocações

contrition for

He felt contrition for his harsh words.

Indica a razão do arrependimento.

contrition of

The contrition of the sinner was palpable.

Indica posse ou origem do sentimento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'contrition' carrega primariamente uma conotação religiosa, referindo-se à tristeza e arrependimento por pecados. Embora possa ser usado em sentido secular para denotar profundo pesar, palavras como 'remorse' ou 'regret' são frequentemente mais comuns na conversação cotidiana. O significado arcaico de moagem ou trituração é virtualmente obsoleto.

Espanhol

contrición(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Sintió una profunda contrición por sus faltas."→ "Ele sentiu profunda contrição por suas faltas."(Termo amplamente utilizado em contextos religiosos.)

"La contrición es fundamental para la confesión."→ "A contrição é fundamental para a confissão."(Contexto religioso, relacionado ao sacramento.)↗ Contrición - Diccionario de la lengua española

"Mostró una contrición genuina por sus errores."→ "Ele mostrou uma contrição genuína por seus erros."(Sentido de arrependimento profundo.)↗ Contrición

"La contrición de la masa se hacía con un mortero."→ "A moagem da massa era feita com um almofariz."(Uso arcaico para trituração.)↗ Contrición

Palavras facilmente confundidas

contricióncompunciónarrepentimientopesar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrepentimiento·pesar·dolor

arrepentimiento: Sentimiento de pena por haber obrado mal.pesar: Sentimiento de tristeza o disgusto por algo.dolor: Sufrimiento moral.

Antônimos

impiedad·descaro

Regência e colocações

contrición por

Sintió contrición por sus malas acciones.

Indica a causa do remorso.

contrición de

La contrición del pecador fue sincera.

Indica posse ou origem do sentimento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contrición' é predominantemente usado em um contexto religioso para descrever o remorso pelos pecados. Embora possa ser empregado em um sentido mais geral de pesar profundo, termos como 'arrepentimiento' ou 'pesar' são mais comuns na fala cotidiana. A acepção de 'trituração' é muito rara e arcaica.

contrição

EN: contrition · ES: contrición