O que significa "controlada" em inglês e espanhol?

"controlada" significa "controlled" em inglês e "controlada" em espanhol.

Como usar "controlada" em uma frase?

Que foi submetido a controle; que se conseguiu dominar ou regular.

controlada

Inglês

controlled(adjective)

Flexões

controlled

Exemplos de uso

"The situation is now under control."→ "A situação está agora controlada."

"The vehicle's speed was controlled to avoid accidents."→ "A velocidade do veículo foi controlada para evitar acidentes."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Controle de Velocidade em Veículos

"The company's financial situation remains controlled after the crisis."→ "A situação financeira da empresa permanece controlada após a crise."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Estabilidade Financeira Pós-Crise

Palavras facilmente confundidas

managedregulatedcheckeduncontrolled

Notas: Principal tradução para o sentido de algo que está sob domínio ou verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulated·managed·checked

regulated: Explicación en español.managed: Explicación en español.checked: Explicación en español.

Antônimos

uncontrolled·unmanageable

Regência e colocações

controlled by

The process is controlled by a sophisticated algorithm.

Indica o agente ou o meio pelo qual o controle é exercido.

kept controlled

It is important to keep the situation controlled to prevent escalation.

Expressa a continuidade do estado de controle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controlled' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a regulação técnica precisa até a autodisciplina pessoal. A sua aplicação é comum em relatórios científicos, financeiros e de segurança, onde a ausência de descontrole é crucial. A nuance reside na especificidade do domínio: 'controlled experiment' (experimento controlado) difere de 'controlled substance' (substância controlada) ou 'emotionally controlled' (emocionalmente controlado).

Espanhol

controlada(adjetivo)

Flexões

controladocontroladacontroladoscontroladas

Exemplos de uso

"La situación está controlada."→ "A situação está controlada."(Usado para indicar que algo está sob domínio ou gestão.)

"La velocidad del vehículo fue controlada para evitar accidentes."→ "A velocidade do veículo foi controlada para evitar acidentes."(Nota em português do Brasil.)↗ Control de Velocidad en Vehículos

"La situación financiera de la empresa se mantiene controlada tras la crisis."→ "A situação financeira da empresa permanece controlada após a crise."(Nota em português do Brasil.)↗ Estabilidad Financiera Post-Crisis

Palavras facilmente confundidas

controlablecontroladorcontrolar

Notas: Tradução direta e mais comum, mantendo o gênero feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulada·dominada·supervisada

regulada: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.dominada: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.supervisada: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

descontrolada·incontrolable

Regência e colocações

ser controlada por

La temperatura del reactor es controlada por un sistema automatizado.

Indica o agente ou o meio pelo qual o controle é exercido.

mantener controlada

Es fundamental mantener la situación controlada para evitar pánico.

Expressa a continuidade do estado de controle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controlada' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar que algo está sob domínio, regulação ou gestão. A escolha entre 'controlada', 'regulada' ou 'dominada' pode depender do contexto específico, como em finanças ('situación financiera controlada') ou em processos ('temperatura controlada'). A ênfase recai na ausência de caos e na presença de ordem.

controlada

EN: controlled · ES: controlada