O que significa "controlando-se" em inglês e espanhol?

"controlando-se" significa "controlling oneself" em inglês e "controlándose" em espanhol.

Como usar "controlando-se" em uma frase?

Ação de manter sob controle, de reprimir ou de se dominar.

controlando-se

Inglês

controlling oneself(gerund phrase)

Flexões

controlling myselfcontrolling yourselfcontrolling himselfcontrolling herselfcontrolling itselfcontrolling ourselves

Exemplos de uso

"He was controlling himself to avoid an outburst."→ "Ele estava controlando-se para evitar um rompante."

"He was controlling himself so as not to yell at his boss."→ "Ele estava controlando-se para não gritar com o chefe."(Descreve o esforço para manter a compostura ou a restrição, especialmente ao enfrentar provocações ou frustrações.)↗ Autocontenção

"The company is controlling itself to avoid spending more than the budget allows."→ "A empresa está controlando-se para não gastar mais do que o orçamento permite."(Refers to prudent financial management and avoiding excessive expenditures.)↗ Fiscal discipline

Palavras facilmente confundidas

restraining oneselfkeeping oneself in checkmastering oneselfholding back

Notas: A tradução direta 'controlling oneself' é a mais adequada para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restraining oneself·keeping oneself in check·mastering oneself

restraining oneself: Implica reter ou segurar algo, como emoções ou ações.keeping oneself in check: Sugere a ação de sufocar ou impedir a manifestação de algo, especialmente sentimentos.mastering oneself: Suggests a higher degree of self-command and discipline.

Antônimos

losing control·getting carried away

Regência e colocações

control oneself from [doing something]

He had to control himself from shouting.

Indica a ação que está sendo evitada.

control oneself in [situation]

It's important to control oneself in moments of anger.

Especifica o contexto que exige controle.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'controlling oneself' em inglês refere-se à capacidade de autodisciplina e regulação emocional. É frequentemente usada em situações onde manter a compostura é crucial, seja em relacionamentos pessoais, ambientes profissionais ou ao lidar com emoções fortes como raiva ou excitação. A natureza reflexiva é inerente à frase 'oneself', implicando um esforço ativo para gerenciar o próprio comportamento, pensamentos ou sentimentos, a fim de se alinhar com padrões desejados ou evitar consequências negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto control oneself

PresenteI control myself, you control yourself, he/she/it controls itself, we control ourselves, you control yourselves, they control themselves

PassadoI controlled myself, you controlled yourself, he/she/it controlled itself, we controlled ourselves, you controlled yourselves, they controlled themselves

Particípiocontrolled

Gerúndiocontrolling

Espanhol

controlándose(gerundio reflexivo)

Flexões

controlándomecontrolándotecontrolándosecontrolándonoscontrolándoos

Exemplos de uso

"Ella se estaba controlando para no llorar."→ "Ela estava controlando-se para não chorar."(Indica a ação de autodomínio ou autodomínio.)

"Él se estaba controlando para no gritarle a su jefe."→ "Ele estava controlando-se para não gritar com o chefe."(Descreve o esforço para manter a calma ou a compostura diante de uma provocação ou frustração.)↗ Autocontrole

"La empresa se está controlando para no gastar más de lo presupuestado."→ "A empresa está controlando-se para não gastar mais do que o orçamento permite."(Acción de gestionar los recursos financieros de forma prudente, evitando gastos excesivos.)↗ Gestión financiera prudente

Palavras facilmente confundidas

sintiéndosedominándosemoderándoseconteniéndose

Notas: O gerúndio reflexivo em espanhol é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sintiéndose·dominándose·moderándose

sintiéndose: Implica reter ou segurar algo, como emoções ou ações.dominándose: Sugere a ação de sufocar ou impedir a manifestação de algo, especialmente sentimentos.moderándose: Sugiere la acción de limitar o atenuar algo, como el tono o la intensidad.

Antônimos

descontrolándose·exaltándose

Regência e colocações

controlarse para no [infinitivo]

Tuvo que controlarse para no llorar.

Indica a ação que está sendo evitada.

controlarse en [situación/momento]

Es importante controlarse en momentos de estrés.

Especifica o contexto em que o controle é necessário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'controlándose' em espanhol, derivada do verbo pronominal 'controlarse', é amplamente utilizada para expressar a ação de exercer domínio sobre as próprias emoções, impulsos ou comportamentos. É um conceito valorizado em muitas culturas de língua espanhola, associado à maturidade, autodisciplina e responsabilidade pessoal. A forma pronominal é essencial, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. O uso abrange desde o manejo da raiva e frustração até a resistência a tentações, garantindo que as ações estejam alinhadas com os valores pessoais ou expectativas sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo me controlo, tú te controlas, él/ella/usted se controla, nosotros/nosotras nos controlamos, vosotros/vosotras os controláis, ellos/ellas/ustedes se controlan

Pretéritoyo me controlé, tú te controlaste, él/ella/usted se controló, nosotros/nosotras nos controlamos, vosotros/vosotras os controlasteis, ellos/ellas/ustedes se controlaron

Particípiocontrolado

controlando-se

EN: controlling oneself · ES: controlándose