Palavras
Traduzir de:

controlar-manualmente

InglêsInglês

manually control(verbo)

Flexões

manually controlledmanually controlling
Exemplos de uso
"The pilot had to manually control the aircraft during the turbulence."→ "O piloto teve que controlar manualmente a aeronave durante a turbulência."
"The pilot had to manually control the aircraft during the turbulence."→ "O piloto teve que controlar manualmente a aeronave durante a turbulência."(Situação de emergência onde a automação falha ou é desativada.)↗ Controle manual em aviação
"To adjust the temperature, you need to manually control the thermostat."→ "Para ajustar a temperatura, é preciso controlar manualmente o termostato."(Operação de um dispositivo sem interface digital ou automática.)↗ Ajuste de termostato

Palavras facilmente confundidas

operate manuallyhandle manuallymanage manually

Notas: A combinação de advérbio e verbo é a forma mais natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate manually·manage manually

operate manually: Ênfase na ação física de manusear.manage manually: Implica administração ou supervisão direta.

Antônimos

automatically control

Regência e colocações

control [something] manually

The operator learned to control the robot manually.

O advérbio 'manually' modifica o verbo 'control'.

manually control [something]

It is necessary to manually control the water flow.

A ordem pode variar, mas o sentido permanece.

Contexto cultural e nuances

O termo 'manually control' em inglês descreve a ação de operar ou gerir algo sem o uso de sistemas automatizados, eletrônicos ou remotos. Refere-se à intervenção direta, geralmente com as mãos, para executar uma tarefa ou manter um sistema em funcionamento. É comum em contextos onde a precisão humana é necessária, onde a tecnologia automática não está disponível, ou em situações de falha dos sistemas automatizados, como na aviação ou em maquinário industrial.

Conjugação verbal

Infinitivoto manually control
PresenteI/you/we/they manually control; he/she/it manually controls
Passadomanually controlled
Particípiomanually controlled
Gerúndiomanually controlling

EspanholEspanhol

controlar manualmente(verbo)

Flexões

controlado manualmentecontrolando manualmente
Exemplos de uso
"El piloto tuvo que controlar manualmente la aeronave durante la turbulencia."→ "O piloto teve que controlar manualmente a aeronave durante a turbulência."(Uso direto e comum em contextos técnicos.)
"El piloto tuvo que controlar manualmente la aeronave durante la turbulencia."→ "O piloto teve que controlar manualmente a aeronave durante a turbulência."(Situação de emergência onde a automação falha ou é desativada.)↗ Controle manual em aviação
"Para ajustar la temperatura, es necesario controlar manualmente el termostato."→ "Para ajustar a temperatura, é preciso controlar manualmente o termostato."(Operação de um dispositivo sem interface digital ou automática.)↗ Ajuste de termostato

Palavras facilmente confundidas

operar manualmentegestionar manualmentemanejar manualmente

Notas: A estrutura é similar ao português, com o advérbio após o verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operar manualmente·gestionar manualmente

operar manualmente: Enfatiza a ação física de manusear.gestionar manualmente: Implica administração ou supervisão direta.

Antônimos

controlar automáticamente

Regência e colocações

controlar [algo] manualmente

El operador aprendió a controlar el robot manualmente.

O advérbio 'manualmente' modifica o verbo 'controlar'.

controlar manualmente [algo]

Es necesario controlar manualmente el flujo de agua.

A ordem pode variar, mas o sentido permanece.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controlar manualmente' em espanhol descreve a ação de operar ou gerir algo sem o uso de sistemas automatizados, eletrônicos ou remotos. Refere-se à intervenção direta, geralmente com as mãos, para executar uma tarefa ou manter um sistema em funcionamento. É comum em contextos onde a precisão humana é necessária, onde a tecnologia automática não está disponível, ou em situações de falha dos sistemas automatizados, como na aviação ou em maquinário industrial.

Conjugação verbal

Presenteyo controlo manualmente, tú controlas manualmente, él/ella/usted controla manualmente, nosotros/nosotras controlamos manualmente, vosotros/vosotras controláis manualmente, ellos/ellas/ustedes controlan manualmente
Pretéritoyo controlé manualmente, tú controlaste manualmente, él/ella/usted controló manualmente, nosotros/nosotras controlamos manualmente, vosotros/vosotras controlasteis manualmente, ellos/ellas/ustedes controlaron manualmente
Particípiocontrolado manualmente
controlar-manualmente

EN: manually control · ES: controlar manualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de controlar manualmente
EN
↗ Definição de manually control