O que significa "controlei-me" em inglês e espanhol?

"controlei-me" significa "controlled myself" em inglês e "me controlé" em espanhol.

Como usar "controlei-me" em uma frase?

Ação de refrear os próprios impulsos, emoções ou desejos; de se dominar.

controlei-me

Inglês

controlled myself(verb phrase)

Flexões

control myself

Exemplos de uso

"I controlled myself when he insulted me."→ "Eu me controlei quando ele me insultou."

"He controlled himself and didn't say anything."→ "Ele se controlei-me e não disse nada."(Nota sobre a ação de reprimir a fala.)↗ Autocontrole Verbal

"She controlled herself, preventing an outburst of anger."→ "Ela se controlei-me, evitando um acesso de raiva."(Example of emotional regulation.)↗ Emotional Regulation

Palavras facilmente confundidas

restrained myselfkept myself in checkmastered myself

Notas: A forma mais comum para expressar a ideia de autodomínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrained myself·kept myself in check

restrained myself: Sinônimo com ênfase na superioridade sobre os impulsos.kept myself in check: Suggests maintaining control over one's behavior.

Antônimos

lost my temper·got carried away

Regência e colocações

control oneself + from + gerund

He controlled himself from shouting.

Indica a ação que foi evitada.

control oneself + in + noun

She controlled herself in her spending.

Specifies the area where control was exercised.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'controlled myself' em inglês reflete a importância cultural do autocontrole, especialmente em sociedades anglófonas onde a compostura e a moderação são frequentemente valorizadas. Pode ser usada para descrever a capacidade de gerenciar emoções, desejos ou comportamentos, sendo um indicativo de maturidade e responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto control oneself

PresenteI control myself

PassadoI controlled myself

Particípiocontrolled myself

Gerúndiocontrolling myself

Espanhol

me controlé(frase verbal)

Flexões

controlarme

Exemplos de uso

"Me controlé para no gritar."→ "Eu me controlei para não gritar."(Indica a ação de reprimir uma reação ou impulso.)

"Me controlé y no respondí a la provocación."→ "Apesar da provocação, ele se controlei-me e não respondeu."(Nota sobre a reação calma a um estímulo negativo.)↗ Autocontrole

"Tuve que controlarme para no comer más postre."→ "Tive que me controlar para não comer mais sobremesa."(Demostración de dominio sobre los impulsos alimenticios.)↗ Dominio de Impulsos

Palavras facilmente confundidas

me dominéme reprimíme contuve

Notas: Conjugação do verbo pronominal 'controlarse' no pretérito perfecto simple, primeira persona del singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me dominé·me reprimí

me dominé: Sinônimo com ênfase na superioridade sobre os impulsos.me reprimí: Suggests maintaining control over one's behavior.

Antônimos

me descontrolé·me dejé llevar

Regência e colocações

controlarse + de + infinitivo

Me controlé de gritar.

Indica a ação que foi evitada.

controlarse + en + sustantivo

Se controló en sus gastos.

Specifies the area where control was exercised.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me controlé' em espanhol, assim como em português, valoriza a autodisciplina e a moderação. É frequentemente usada para descrever a capacidade de gerenciar emoções e impulsos, sendo um sinal de maturidade e responsabilidade pessoal. A sua aplicação abrange desde situações cotidianas até momentos de maior pressão.