O que significa "controversa" em inglês e espanhol?

"controversa" significa "controversial" em inglês e "controvertido" em espanhol.

Como usar "controversa" em uma frase?

Que é objeto de controvérsia; que suscita debate ou discordância.

controversa

Inglês

controversial(adjective)

Flexões

controversial

Exemplos de uso

"The new policy is highly controversial."→ "A nova política é altamente controversa."

"The judge's decision was controversial and generated much discussion."→ "A decisão do juiz foi controversa e gerou muita discussão."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Decisão judicial controversa

"The book addresses a controversial topic with great sensitivity."→ "O livro aborda um tema controverso com muita sensibilidade."(Aplicação a temas delicados ou que dividem opiniões.)↗ Abordagem de tema controverso

Palavras facilmente confundidas

disputabledebatablecontentious

Notas: A forma mais comum em inglês para o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatable·contentious·disputed

debatable: Sugere algo que pode ser argumentado, talvez com menor intensidade que 'controversial'.contentious: Implica uma tendência a causar argumento ou desacordo.disputed: Indica algo que não está acordado ou está sujeito a argumento.

Antônimos

undisputed·uncontroversial·accepted

Regência e colocações

be controversial

His latest film was highly controversial.

Indica que algo é inerentemente um tema de debate.

cause controversy

The new policy caused considerable controversy.

Descreve a ação de algo que provoca desacordo.

avoid controversy

She tried to avoid controversy by staying silent.

Refere-se ao ato de não se envolver em debates ou disputas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'controversa' (feminino de controverso) é um adjetivo usado para descrever algo que provoca discordância, debate ou polêmica. É frequentemente aplicado a temas sociais, políticos, decisões legais ou obras de arte que geram opiniões divididas.

Espanhol

controvertido(adjetivo)

Flexões

controvertida

Exemplos de uso

"El tema es muy controvertido."→ "O tema é muito controverso."(Usado para descrever algo que gera polêmica ou desacordo.)

"La decisión del juez fue controvertida y generó mucha discusión."→ "A decisão do juiz foi controversa e gerou muita discussão."(Nota em português do Brasil.)↗ Decisión judicial controvertida

"El libro aborda un tema controvertido con mucha sensibilidad."→ "O livro aborda um tema controverso com muita sensibilidade."(Aplicação a temas delicados ou que dividem opiniões.)↗ Abordagem de tema controverso

Palavras facilmente confundidas

discutiblepolémicodebatible

Notas: Forma mais comum em espanhol para o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatible·polémico·discutible

debatible: Sugere algo que pode ser argumentado, talvez com menor intensidade que 'controvertido'.polémico: Implica uma tendência a causar argumento ou desacordo.discutible: Indica algo que não está acordado ou está sujeito a argumento.

Antônimos

indiscutible·incontestablé·aceptado

Regência e colocações

ser controvertido(a)

Su última película fue muy controvertida.

Indica que algo é inerentemente objeto de debate.

generar controversia

La nueva política generó considerable controversia.

Descreve a ação de algo que provoca discordância.

evitar la controversia

Intentó evitar la controversia permaneciendo en silencio.

Refere-se à ação de não se envolver em debates ou polêmicas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'controvertido' é um adjetivo usado para descrever algo que é objeto de debate, discordância ou polêmica. É frequentemente aplicado a temas sociais, políticos, decisões legais ou obras de arte que geram opiniões divididas.

controversa

EN: controversial · ES: controvertido