O que significa "controversamente" em inglês e espanhol?

"controversamente" significa "controversially" em inglês e "controvertidamente" em espanhol.

Como usar "controversamente" em uma frase?

De modo controverso; que causa ou envolve controvérsia.

controversamente

Inglês

controversially(adverb)

Exemplos de uso

"The new policy was controversially implemented."→ "A nova política foi implementada controversamente."

"The decision was controversially received by public opinion."→ "A decisão foi recebida controversamente pela opinião pública."(Indica que a recepção gerou discordância ou debate.)↗ Uso de 'controversially'

"The topic was controversially addressed in the debate."→ "O tema foi tratado controversamente no debate."(Sugere que a forma de abordar o tema levou à disputa.)↗ controversially - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

contentiouslydisputatiouslyarguably

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contentiously·disputatiously

contentiously: Sugere uma maneira que provoca argumento ou disputa.disputatiously: Enfatiza uma tendência a discutir ou brigar.

Antônimos

uncontroversially·peacefully

Regência e colocações

controversially + verb

The issue was controversially debated.

Modifica a ação do verbo.

controversially + adjective

His interpretation was controversially received.

Modifica o adjetivo, descrevendo a maneira da recepção.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'controversially' descreve algo feito de uma maneira que causa desacordo ou debate. É frequentemente usado em reportagens de mídia, comentários políticos e discussões sobre assuntos sensíveis onde opiniões divergentes são proeminentes. Seu uso destaca a natureza contenciosa de uma ação ou declaração.

Espanhol

controvertidamente(adverbio)

Exemplos de uso

"La medida fue recibida controvertidamente."→ "A medida foi recebida controversamente."(Indica que a recepção da medida gerou polêmica.)

"La decisión fue recibida controvertidamente por la opinión pública."→ "A decisão foi recebida controversamente pela opinião pública."(Indica que a recepção gerou desacordo ou debate.)↗ Uso de 'controvertidamente'

"El tema fue tratado controvertidamente en el debate."→ "O tema foi tratado controversamente no debate."(Sugere que a forma de abordar o tema levou à disputa.)↗ controvertidamente - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

polémicamentediscutiblementeinnegablemente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polémicamente·discutiblemente

polémicamente: Enfatiza a geração de polêmica ou disputa.discutiblemente: Indica que algo é objeto de debate ou controvérsia.

Antônimos

incontestablemente·pacíficamente

Regência e colocações

controvertidamente + verbo

El asunto fue debatido controvertidamente.

Modifica a forma como a ação verbal ocorreu.

controvertidamente + adjetivo

Su interpretación fue recibida controvertidamente.

Modifica a qualidade ou característica.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'controvertidamente' é utilizado para descrever ações, eventos ou opiniões que geram ou envolvem debate, discordância ou polêmica. Ele indica que a maneira como algo foi feito ou apresentado não foi consensual e provavelmente suscitou diferentes pontos de vista ou discussões acaloradas. Seu uso é comum em contextos jornalísticos, acadêmicos e em discussões sobre temas sensíveis ou divisivos.

controversamente

EN: controversially · ES: controvertidamente