O que significa "controvertidamente" em inglês e espanhol?

"controvertidamente" significa "controversially" em inglês e "controvertidamente" em espanhol.

Como usar "controvertidamente" em uma frase?

De modo controverso; que gera ou envolve controvérsia.

controvertidamente

Inglês

controversially(adverb)

Exemplos de uso

"The new policy was controversially implemented."→ "A nova política foi implementada controvertidamente."

"The decision was controversially received by public opinion, generating intense debates."→ "A decisão foi recebida controvertidamente pela opinião pública, gerando intensos debates."(Nota de registo em português sobre o uso do advérbio.)↗ Análise de Repercussão

"The artist addressed the theme controversially in his new work, provoking diverse reactions."→ "O artista abordou o tema controvertidamente em sua nova obra, provocando reações diversas."(Nota de registo em português sobre o uso do advérbio.)↗ Crítica de Arte Contemporânea

Palavras facilmente confundidas

contentiouslydisputatiouslydebatably

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contentiously·disputatiously

contentiously: Implies a tendency to provoke argument or disagreement.disputatiously: Suggests a manner that invites dispute or argument.

Antônimos

uncontroversially·undisputedly

Regência e colocações

to be received controversially

The proposal was controversially received by the board.

Indica a forma como algo foi recebido.

to address controversially

The author addressed the topic controversially, challenging conventions.

Descreve a maneira de abordar um assunto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'controversially' em inglês descreve uma ação ou opinião que gera debate ou discordância. É similar ao uso em português, indicando uma abordagem que provoca reações mistas ou polêmicas. O contexto cultural é semelhante, sendo comum em notícias, discussões políticas e análises sociais.

Espanhol

controvertidamente(adverbio)

Exemplos de uso

"La decisión fue implementada controvertidamente, generando protestas."→ "A decisão foi implementada controvertidamente, gerando protestos."(Advérbio que indica que a ação gerou ou envolveu controvérsia.)

"La decisión fue recibida controvertidamente por la opinión pública, generando intensos debates."→ "A decisão foi recebida controvertidamente pela opinião pública, gerando intensos debates."(Nota em português sobre o uso do advérbio.)↗ Análise de Recepção Pública

"El artista abordó el tema controvertidamente en su nueva obra, provocando reacciones diversas."→ "O artista abordou o tema controvertidamente em sua nova obra, provocando reações diversas."(Nota em português sobre o uso do advérbio.)↗ Crítica de Arte Contemporânea

Palavras facilmente confundidas

polémicamentediscutiblementede forma controvertida

Notas: Tradução direta e comum, mantendo a forma latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polémicamente·discutiblemente

polémicamente: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.discutiblemente: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

incuestionablemente·pacíficamente

Regência e colocações

ser recibido controvertidamente

La propuesta fue recibida controvertidamente por el consejo.

Indica a forma como algo foi recebido.

abordar controvertidamente

El autor abordó el tema controvertidamente, desafiando las convenciones.

Descreve a maneira de abordar um assunto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'controvertidamente' em espanhol é usado para descrever algo que gera controvérsia, debate ou discordância. É semanticamente similar ao português e ao inglês, sendo empregado em contextos onde a natureza questionável ou polêmica de um assunto precisa ser enfatizada.

controvertidamente

EN: controversially · ES: controvertidamente