O que significa "controvertido" em inglês e espanhol?

"controvertido" significa "controversial" em inglês e "controvertido" em espanhol.

Como usar "controvertido" em uma frase?

Que é objeto de controvérsia; que suscita debate ou discordância.

controvertido

Inglês

controversial(adjective)

Flexões

controversy

Exemplos de uso

"The politician's statement was highly controversial."→ "A declaração do político foi altamente controversa."

"The judge's decision was considered controversial by many lawyers."→ "A decisão do juiz foi considerada controversa por muitos advogados."(Registro de uma situação que gera debate ou discordância.)↗ Decisão judicial controversa

"The book addresses controversial topics that provoke reflection."→ "O livro aborda temas controversos que provocam reflexão."(Nota sobre assuntos que causam polêmica.)↗ Temas controversos em literatura

Palavras facilmente confundidas

debatablecontentiousdisputablecontested

Notas: Termo mais comum e direto para 'controvertido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatable·contentious·disputable

debatable: Que pode ser objeto de debate ou discussão.contentious: Que tende a causar discussão ou disputa.disputable: Que pode ser contestado ou questionado.

Antônimos

undisputed·uncontroversial

Regência e colocações

controversial about

The policy is controversial about its implementation details.

Indica o ponto de discórdia.

controversial regarding

His views are controversial regarding the economic impact.

Especifica a área de controvérsia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controversial' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se a algo que gera debate, discordância ou polêmica. É importante notar que, em inglês, a palavra pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de incitar disputa do que em português, embora o uso seja amplamente similar.

Espanhol

controvertido(adjetivo)

Flexões

controvertidacontrovertidoscontrovertidas

Exemplos de uso

"El tema es controvertido y genera mucho debate."→ "O tema é controvertido e gera muito debate."(Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.)

"La decisión del juez fue considerada controvertida por muchos abogados."→ "A decisão do juiz foi considerada controversa por muitos advogados."(Nota em português sobre uma decisão que gerou debate.)↗ Decisão judicial controversa

"El libro aborda temas controvertidos que provocan reflexión."→ "O livro aborda temas controversos que provocam reflexão."(Registro de temas que suscitam polêmica.)↗ Temas controversos em literatura

Palavras facilmente confundidas

debatiblepolémicodiscutiblecuestionable

Notas: Uso direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatible·polémico·discutible

debatible: Que pode ser objeto de debate ou discussão.polémico: Que gera polêmica ou controvérsia.discutible: Que pode ser discutido ou questionado.

Antônimos

incuestionable·pacífico

Regência e colocações

controvertido sobre

El asunto es controvertido sobre su legalidad.

Indica o ponto de discórdia.

controvertido en

El aspecto controvertido de su propuesta es el costo.

Especifica a área de controvérsia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controvertido' em espanhol, ao ser traduzido para o português, mantém o sentido de algo que é objeto de disputa ou debate. A nuance é a mesma, indicando uma falta de consenso e a propensão a gerar discussão.

controvertido

EN: controversial · ES: controvertido