O que significa "controvertidos" em inglês e espanhol?

"controvertidos" significa "controversial" em inglês e "controvertido" em espanhol.

Como usar "controvertidos" em uma frase?

Que é objeto de controvérsia; que suscita debate ou discordância.

controvertidos

Inglês

controversial(adjective)

Flexões

controversialcontroversials

Exemplos de uso

"The government's economic policies were highly controversial."→ "As políticas econômicas do governo foram altamente controversas."

"The artist's latest work is highly controversial."→ "The immigration policy became a controversial topic."(Nota sobre o uso de 'controversa' para descrever um tópico que gera debate.)↗ Tema controverso em política

"It was a controversial decision, and many people disagreed."→ "Foi uma decisão controversa, e muitas pessoas discordaram."(Highlights a decision that caused disagreement.)↗ Controversial definition and meaning | Collins English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

debatabledisputedcontentiousarguable

Notas: A forma plural em português 'controvertidos' corresponde a 'controversial' (singular) ou 'controversial' (plural, quando se refere a múltiplos assuntos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatable·contentious·disputed

debatable: Sinônimo comum em português, enfatiza a natureza de polêmica.contentious: Implies that something is likely to cause an argument or disagreement, often heated.disputed: Indicates that something is not agreed upon and is subject to argument or challenge.

Antônimos

uncontroversial·undisputed·agreed-upon

Regência e colocações

be controversial

The new law is controversial.

Indica que o assunto é objeto de controvérsia.

cause controversy

His remarks caused controversy.

Describes something that leads to disagreement or debate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controversial' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'controvertido', 'polêmico' ou 'discutível'. A escolha depende do nuance específico que se quer transmitir. 'Controvertido' é uma tradução direta e comum, mantendo a ideia de algo que é objeto de debate e discordância.

Espanhol

controvertido(adjective)

Flexões

controvertidocontrovertidacontrovertidoscontrovertidas

Exemplos de uso

"Las políticas económicas del gobierno fueron muy controvertidas."→ "As políticas econômicas do governo foram muito controversas."(Se refiere a algo que es objeto de disputa o debate.)

"El tema de la energía nuclear sigue siendo controvertido."→ "The book presented a controversial point of view on history."(Nota sobre o uso de 'controvertido' para descrever uma perspectiva que gera debate.)↗ Ponto de vista controvertido em livro

"Sus métodos de enseñanza fueron considerados controvertidos por algunos padres."→ "Seus métodos de ensino foram considerados controversos por alguns pais."(Describe métodos que provocaron desacuerdo o debate.)↗ Métodos de enseñanza controvertidos

Palavras facilmente confundidas

debatiblediscutiblepolémicocuestionable

Notas: A forma plural em português 'controvertidos' corresponde a 'controvertidos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatible·discutible·polémico

debatible: Sinônimo em português, indica que algo pode ser objeto de debate.discutible: Similar a debatible, sugiere que hay puntos de vista opuestos.polémico: Enfatiza que algo causa controversia o disputa.

Antônimos

incontestable·consensuado·indiscutible

Regência e colocações

ser controvertido

El tema es controvertido.

Indica que o tema é objeto de controvérsia.

resultar controvertido

La decisión resultó controvertida.

Describe el resultado de algo que genera debate.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'controvertido' é um cognato direto do português 'controvertido'. Em português do Brasil, o termo é usado de forma semelhante, para descrever assuntos, opiniões ou ações que são objeto de debate, discordância ou polêmica. A nuance é a de que há diferentes lados em uma questão e o consenso não foi alcançado.

controvertidos

EN: controversial · ES: controvertido