O que significa "conturbação" em inglês e espanhol?

"conturbação" significa "disturbance" em inglês e "conmoción" em espanhol.

Como usar "conturbação" em uma frase?

Estado ou ação de conturbar; perturbação, desordem, agitação.

conturbação

Inglês

disturbance(noun)

Flexões

disturbances

Exemplos de uso

"The disturbance in the stock market caused panic."→ "A conturbação na bolsa de valores causou pânico."

"The stock market disturbance caused panic among investors."→ "A conturbação na bolsa de valores causou pânico entre os investidores."(Nota sobre o uso de 'disturbance' em finanças.)↗ Disturbance Financeira

"There was a great disturbance in the crowd after the unexpected announcement."→ "Houve uma grande conturbação na multidão após o anúncio inesperado."(Nota sobre o uso de 'disturbance' para descrever agitação pública.)↗ Disturbance Pública

"Police were called to deal with a disturbance at the pub."→ "A polícia foi chamada para lidar com uma perturbação no bar."(Common usage for minor public disorder.)↗ Disturbance Meaning

Palavras facilmente confundidas

disruptioncommotionunrestagitationtrouble

Notas: Pode se referir a desordem física ou perturbação mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·disruption·unrest·agitation

commotion: Termo geral em inglês para interrupção da paz ou ordem.disruption: Implica desordem barulhenta e excitação, frequentemente com confusão.unrest: Refere-se especificamente a agitação social ou política.agitation: Refers to a state of anxiety or nervous excitement.

Antônimos

calm·tranquility·order

Regência e colocações

disturbance of

The disturbance of the peace led to an arrest.

Indica o que está sendo perturbado.

cause a disturbance

His loud behavior caused a disturbance in the library.

Indica a ação que leva ao estado de perturbação.

public disturbance

The police were called to handle a public disturbance.

A common legal or police term.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disturbance' abrange uma ampla gama de situações, desde interrupções menores até agitações sociais significativas. Seu uso pode variar de uma comoção barulhenta a uma interrupção mais sutil da paz. O contexto é crucial para entender a gravidade implícita. Em português, 'conturbação' pode evocar uma sensação mais profunda de desarranjo.

Espanhol

conmoción(noun)

Flexões

conmociones

Exemplos de uso

"La conmoción en la bolsa de valores causó pánico."→ "A conturbação na bolsa de valores causou pânico."(Usado para descrever desordem ou agitação.)

"La conmoción en la bolsa de valores causó pánico entre los inversores."→ "A conturbação na bolsa de valores causou pânico entre os investidores."(Nota sobre o uso de 'conmoción' em finanças.)↗ Conmoción Financiera

"Hubo una gran conmoción en la multitud tras el anuncio inesperado."→ "Houve uma grande conturbação na multidão após o anúncio inesperado."(Nota sobre o uso de 'conmoción' para descrever agitação pública.)↗ Conmoción Pública

"La noticia provocó una conmoción general en el país."→ "A notícia provocou uma conturbação geral no país."(Uso para describir un impacto amplio y disruptivo.)↗ Conmoción - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

perturbaciónagitacióntrastornoalboroto

Notas: Termo comum para desordem ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perturbación·agitación·alboroto

perturbación: Termo em espanhol para agitação intensa, muitas vezes ruidosa e confusa.agitación: Similar a conmoción, mas pode ser mais sutil ou interna.alboroto: Enfatiza o movimento e a falta de calma.

Antônimos

calma·tranquilidad·orden

Regência e colocações

conmoción de

La conmoción de los ánimos provocó disturbios.

Indica a causa ou o objeto da agitação.

causar conmoción

La noticia inesperada causó conmoción en la ciudad.

Descreve a ação que gera o estado de agitação.

conmoción cerebral

El boxeador sufrió una conmoción cerebral.

A common legal or police term.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conmoción' descreve um estado de agitação intensa, frequentemente acompanhado de ruído e confusão, seja em um grupo de pessoas ou no ânimo individual. Pode se referir tanto a um evento público disruptivo quanto a uma profunda alteração emocional. Em português, 'conturbação' pode evocar uma sensação mais profunda de desarranjo, enquanto 'conmoción' tende a implicar uma maior intensidade e desordem.

conturbação

EN: disturbance · ES: conmoción