O que significa "contusão" em inglês e espanhol?

"contusão" significa "contusion" em inglês e "contusión" em espanhol.

Como usar "contusão" em uma frase?

Lesão traumática em um tecido mole, geralmente causada por um impacto, que resulta em dor, inchaço e, às vezes, hematoma, sem quebra da pele.

contusão

Inglês

contusion(noun)

Flexões

contusions

Exemplos de uso

"The player suffered a contusion to his thigh."→ "O jogador sofreu uma contusão na coxa."

"The player suffered a knee contusion during the match."→ "O jogador sofreu uma contusão no joelho durante a partida."(Registro de lesão desportiva em inglês.)↗ Sports Injury

"The fall resulted in a mild contusion on the forehead."→ "A queda resultou em uma contusão leve na testa."(Descrição de ferimento físico em inglês.)↗ Wound Description

Palavras facilmente confundidas

concussioncontusionbruise

Notas: Equivalente direto na terminologia médica e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bruise·impact injury·blunt trauma

bruise: Termo mais comum em inglês para contusão, especialmente quando visível como descoloração.impact injury: Termo mais amplo em inglês para lesão por impacto.blunt trauma: Termo médico em inglês para lesão por força não penetrante.

Antônimos

laceration·abrasion

Regência e colocações

suffer a contusion

He suffered a contusion to his arm.

Indica a ocorrência da lesão em inglês.

cause a contusion

The blow caused a contusion.

Indica a origem da lesão em inglês.

contusion of the [body part]

Contusion of the thigh.

Especifica a localização da lesão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contusion' em inglês é um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos médicos ou legais. No dia a dia, o termo mais comum é 'bruise'. Embora 'contusion' se refira a uma lesão traumática em tecidos moles, 'bruise' foca na descoloração resultante do sangramento sob a pele. O sentido figurado de ofensa não é associado a 'contusion' em inglês.

Espanhol

contusión(sustantivo femenino)

Flexões

contusiones

Exemplos de uso

"El jugador sufrió una contusión en el muslo."→ "O jogador sofreu uma contusão na coxa."(Termo médico e esportivo.)

"El jugador sufrió una contusión en la rodilla durante el partido."→ "O jogador sofreu uma contusão no joelho durante a partida."(Descrição de lesão desportiva em espanhol.)↗ Lesión Deportiva

"La caída le provocó una contusión leve en la frente."→ "A queda resultou em uma contusão leve na testa."(Relato de ferimento físico em espanhol.)↗ Herida Física

Palavras facilmente confundidas

concusióncontusiónmagulladura

Notas: Equivalente direto na terminologia médica e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

magulladura·golpe·traumatismo por contusión

magulladura: Termo mais comum em espanhol para contusão, especialmente a descoloração.golpe: Termo genérico em espanhol para impacto.traumatismo por contusión: Termo médico em espanhol para lesão por força não penetrante.

Antônimos

corte·rasguño

Regência e colocações

sufrir una contusión

Sufrió una contusión en el muslo.

Indica a ocorrência da lesão em espanhol.

provocar una contusión

El impacto provocó una contusión.

Indica a origem da lesão em espanhol.

contusión en [parte del cuerpo]

Contusión en el brazo.

Especifica a localização da lesão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contusión' em espanhol é o termo técnico e médico para uma lesão causada por um impacto sem rompimento da pele. No uso cotidiano, 'magulladura' é mais comum. A acepção de 'ofensa moral' ou 'afrenta' também existe em espanhol, sendo usada em contextos mais formais ou literários.

contusão

EN: contusion · ES: contusión