O que significa "contusoes" em inglês e espanhol?

"contusoes" significa "bruise" em inglês e "contusión" em espanhol.

Como usar "contusoes" em uma frase?

Lesão ou ferimento causado por um golpe ou impacto, resultando em dor, inchaço e, às vezes, hematoma.

contusoes

Inglês

bruise(noun)

Flexões

bruises

Exemplos de uso

"He sustained several bruises during the football match."→ "Ele sofreu várias contusões durante a partida de futebol."

"He got a bruise on his forehead from the fall."→ "Ele teve uma contusão na testa após a queda."(Descrição de uma lesão leve.)↗ Lesões Comuns

"Her ego was bruised by the criticism."→ "O ego dela foi ferido pela crítica."(Uso figurado da palavra.)↗ Significados Figurados

Palavras facilmente confundidas

contusioninjuryswellinghematoma

Notas: 'Contusion' é um termo mais formal e médico, mas 'bruise' é o uso mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contusion·black eye

contusion: Termo mais formal e médico para lesão por impacto.black eye: Verbo correspondente a causar ou sofrer uma contusão.

Antônimos

heal·regenerate

Regência e colocações

get a bruise

I got a nasty bruise on my leg playing soccer.

Indica a obtenção de uma lesão.

bruise someone's ego

His harsh words bruised her sensitive ego.

Uso figurado para ofender ou magoar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bruise' pode ser traduzido como 'contusão' (mais formal/médico) ou 'hematoma' (quando há mancha visível). O verbo 'to bruise' pode ser 'contundir', 'machucar' ou, figurativamente, 'ferir' ou 'magoar'. O uso figurado é comum, aplicando-se a sentimentos ou reputação.

Conjugação verbal

Infinitivoto bruise

Presentebruise, bruises

Passadobruised

Particípiobruised

Gerúndiobruising

Espanhol

contusión(noun)

Flexões

contusiones

Exemplos de uso

"El atleta sufrió varias contusiones durante el partido de fútbol."→ "O atleta sofreu várias contusões durante a partida de futebol."(Lesión causada por un golpe sin herida abierta.)

"El golpe le provocó una contusión en el hombro."→ "A pancada lhe provocou uma contusão no ombro."(Descrição de lesão física.)↗ Lesões por Impacto

"La contusión cerebral requirió hospitalización."→ "A contusão cerebral exigiu hospitalização."(Contexto médico grave.)↗ Traumatismos Craneoencefálicos

Palavras facilmente confundidas

hematomamagulladuragolpelesión

Notas: Termo médico e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hematoma·magulladura

hematoma: Refere-se especificamente à mancha roxa ou descoloração da pele.magulladura: Termo mais geral e informal para lesão.

Antônimos

herida abierta·rasguño

Regência e colocações

provocar contusión

La caída provocó una contusión en la rodilla.

Indica a causa da lesão.

sufrir contusión

El deportista sufrió contusiones durante el partido.

Indica a ocorrência da lesão no indivíduo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contusão' é um termo técnico para lesão por impacto sem quebra da pele. É mais formal que 'hematoma' (a mancha roxa) ou 'machucado' (termo genérico). O uso médico e esportivo é predominante.

contusoes

EN: bruise · ES: contusión