O que significa "convém" em inglês e espanhol?

"convém" significa "it is advisable" em inglês e "conviene" em espanhol.

Como usar "convém" em uma frase?

Ser útil, proveitoso, adequado; ser necessário.

convém

Inglês

it is advisable(expressão verbal)

Exemplos de uso

"It is advisable to study for the test."→ "Convém estudar para a prova."

"It is advisable to book your tickets in advance."→ "Convém que você estude para a prova."(Indica uma recomendação ou sugestão de ação.)↗ Uso de 'it is advisable'

"It is not advisable to travel during peak season."→ "Não convém falar sobre isso agora."(Indica o que é desaconselhável ou inapropriado.)↗ Uso de 'it is advisable'

"It is advisable that all employees complete the training."→ "Um bom descanso convém a todos."(Indica utilidade ou benefício.)↗ Uso de 'beneficial'

Palavras facilmente confundidas

it is advisable toit is recommendedit is wise

Notas: A tradução mais comum para 'convém' no sentido de ser apropriado ou recomendado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommended·wise·prudent·sensible

recommended: Sugere que algo é uma boa ideia ou recomendado.wise: Indica adequação a uma situação ou propósito particular.prudent: Semelhante a 'appropriate', enfatiza a adequação.sensible: Implica sabedoria e bom senso ao tomar uma ação.

Antônimos

unadvisable·foolish·reckless

Regência e colocações

it is advisable to + infinitive

It is advisable to wear a helmet when cycling.

Usado para expressar necessidade ou recomendação.

it is advisable that + subjunctive

It is advisable that the report be submitted by Friday.

Uma construção mais comum para recomendações.

beneficial for

This policy is beneficial for the company's growth.

Indica vantagem ou efeito positivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'it is advisable' é uma forma comum de indicar que um determinado curso de ação é recomendado ou sensato. Frequentemente aparece em contextos formais ou semi-formais, como conselhos, instruções ou avisos. A estrutura 'it is advisable that + subjuntivo' é gramaticalmente correta, mas menos comum na fala cotidiana do que 'it is advisable to + infinitivo' ou o uso de verbos modais como 'should' ou 'ought to'. A nuance é de bom julgamento e prudência.

Conjugação verbal

Infinitivoto be advisable

Presenteis advisable

Passadowas advisable

Particípiobeen advisable

Gerúndiobeing advisable

Espanhol

conviene(verbo)

Exemplos de uso

"Conviene estudiar para el examen."→ "Convém estudar para a prova."(Tradução direta e comum.)

"Conviene que estudies para el examen."→ "Convém que você estude para a prova."(Indica uma recomendação ou sugestão de ação.)↗ Uso de 'conviene'

"No conviene hablar de eso ahora."→ "Não convém falar sobre isso agora."(Indica o que é desaconselhável ou inapropriado.)↗ Uso de 'conviene'

"Un buen descanso conviene a todos."→ "Um bom descanso convém a todos."(Indica utilidade ou benefício.)↗ Uso de 'conviene'

Palavras facilmente confundidas

conviene aconviene quees conveniente

Notas: O verbo 'convenir' é o equivalente mais próximo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

it is advisable·it is appropriate·it is opportune·it is useful

it is advisable: Equivalente direto em espanhol, usado para indicar adequação ou necessidade.it is appropriate: Similar a 'conviene', enfatiza a adequação a uma situação.it is opportune: Indica que algo acontece no momento certo.it is useful: Ressalta o benefício ou proveito.

Antônimos

it is not advisable·it is improper·it is detrimental

Regência e colocações

conviene que + subjunctive

Conviene que llegues a tiempo.

Usado para expressar necessidade ou recomendação.

conviene a alguien

Un buen descanso conviene a todos.

Indica benefício ou adequação para alguém.

conviene + infinitive

Conviene estudiar más.

Indica o que é apropriado fazer.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conviene' é a tradução mais direta e é usado para expressar que algo é adequado, oportuno, útil ou necessário. Assim como em português, a estrutura 'conviene que + subjuntivo' é comum para dar conselhos ou indicar o que é apropriado. Também se usa 'conviene a alguien' para indicar benefício. A expressão 'es aconsejable' é um sinônimo muito próximo e frequente, especialmente em contextos mais formais ou de recomendação explícita.