O que significa "convívio" em inglês e espanhol?

"convívio" significa "coexistence" em inglês e "convivencia" em espanhol.

Como usar "convívio" em uma frase?

Interação social; vida em comum; relação entre pessoas.

convívio

Inglês

coexistence(noun)

Exemplos de uso

"The coexistence of different cultures enriches society."→ "O convívio de diferentes culturas enriquece a sociedade."

"The peaceful coexistence of different ethnic groups is essential for stability."→ "A coexistência pacífica entre nações é um objetivo global."(Nota sobre o uso de 'coexistence' em inglês, referindo-se à relação entre países.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"The project aims to foster coexistence between local communities and wildlife."→ "A empresa promove a convivência entre sua força de trabalho diversificada."(Indica a promoção de um ambiente harmonioso para diferentes grupos de pessoas no trabalho.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"We must learn to live in coexistence with our environment."→ "Devemos aprender a viver em coexistência com o nosso meio ambiente."(Emphasizes the necessity of living together harmoniously with nature.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

cohabitationcooperationcoexistenceliving together

Notas: Pode também ser traduzido como 'living together' ou 'interaction' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivencia·living together·harmony

convivencia: Tradução mais próxima em espanhol, com forte sentido de vida em comum.living together: Expressão mais literal em inglês, focando no ato de morar junto.harmony: Describes the state of peaceful agreement, often a result of coexistence.

Antônimos

conflict·enmity·separation

Regência e colocações

coexistence between

Coexistence between the two political parties proved difficult.

Usado para indicar as partes que coexistem.

coexistence with

The challenge lies in the coexistence with invasive species.

Refere-se a viver ao lado de algo.

peaceful coexistence

Peaceful coexistence is the ideal state for global relations.

A common collocation emphasizing the non-violent aspect.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coexistence' é frequentemente usada em contextos internacionais e diplomáticos para descrever a relação pacífica entre estados ou grupos com diferenças significativas. No entanto, em contextos mais gerais, pode soar um pouco formal ou distante em comparação com o 'convívio' ou 'convivencia' que carregam uma conotação mais pessoal e comunitária.

Espanhol

convivencia(noun)

Exemplos de uso

"La convivencia pacífica es esencial para la sociedad."→ "O convívio pacífico é essencial para a sociedade."(Termo direto e amplamente utilizado.)

"La convivencia pacífica es la base de una sociedad sana."→ "A convivência harmoniosa é essencial para a paz social."(Nota sobre o uso de 'convivencia' em espanhol, enfatizando a harmonia nas relações sociais.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Fomentar la buena convivencia en el aula es tarea del profesor."→ "A convivência no lar requer paciência e compreensão."(Indica a necessidade de qualidades interpessoais para uma boa vida em comum no ambiente doméstico.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"La convivencia ciudadana implica el respeto a las normas y a los demás."→ "A convivência cidadã implica o respeito às normas e aos demais."(Enfatiza la importancia de las normas sociales y el respeto mutuo para la vida en común.)↗ Convivencia - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

coexistenciaconviviovida en comúnrelación

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivio·coexistencia·vida en común

convivio: Equivalente em português do Brasil, com forte sentido de interação social positiva.coexistencia: Termo em inglês, frequentemente usado em contextos mais formais ou internacionais.vida en común: Describe la acción de compartir un espacio o una vida.

Antônimos

aislamiento·conflicto·desunión

Regência e colocações

convivencia entre

La convivencia entre los diferentes grupos étnicos es un desafío.

Usado para especificar as partes que compartilham a vida em comum.

convivencia con

Es difícil la convivencia con personas que no respetan las normas.

Indica o ato de viver junto ou partilhar o mesmo espaço com algo ou alguém.

buena convivencia

La buena convivencia escolar fomenta el aprendizaje.

Expressão comum para descrever uma relação positiva e harmoniosa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'convivencia' é amplamente utilizado e carrega um forte peso social, referindo-se não apenas ao ato de viver junto, mas também à qualidade dessa relação, que idealmente deve ser harmoniosa e respeitosa. É um conceito central em discussões sobre educação, vizinhança e integração social.

convívio

EN: coexistence · ES: convivencia