O que significa "convalescença" em inglês e espanhol?

"convalescença" significa "convalescence" em inglês e "convalecencia" em espanhol.

Como usar "convalescença" em uma frase?

Período de recuperação após uma doença ou cirurgia. Estado de quem está convalescendo.

convalescença

Inglês

convalescence(noun)

Flexões

convalescences

Exemplos de uso

"He needed a period of convalescence after the surgery."→ "Ele precisou de um período de convalescença após a cirurgia."

"The patient's convalescence was slow but steady."→ "A convalescença do paciente foi lenta, mas constante."(Descrição do progresso de recuperação de um paciente.)↗ Recuperação do paciente

"She is enjoying a peaceful convalescence in the countryside."→ "Ela está desfrutando de uma convalescença tranquila no campo."(Indica um período de recuperação em um ambiente calmo.)↗ Convalescença tranquila

Palavras facilmente confundidas

recoveryhealingrest

Notas: Termo médico e geral para o período de recuperação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recovery·healing

recovery: Termo geral para o ato ou efeito de recuperar.healing: Ato ou efeito de restabelecer; recuperação da saúde ou de forças.

Antônimos

illness·relapse

Regência e colocações

convalescence from

Her convalescence from pneumonia was slow.

Indica a doença ou condição da qual se está a recuperar.

period of convalescence

He is in a period of convalescence after the operation.

Refere-se à duração do processo de recuperação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'convalescence' seja um substantivo em inglês, sua tradução para o português do Brasil é 'convalescença', também um substantivo feminino. O significado é o mesmo: o período de recuperação após uma doença ou cirurgia. A nuance é que em inglês o termo é mais comum em contextos médicos formais, enquanto em português pode ser usado de forma ligeiramente mais ampla.

Espanhol

convalecencia(noun)

Flexões

convalecencias

Exemplos de uso

"Tras la operación, inició su convalecencia en casa."→ "Após a cirurgia, ele iniciou sua convalescença em casa."(Período de recuperação após doença ou cirurgia.)

"El paciente inició su convalecencia en casa."→ "O paciente iniciou sua convalescença em casa."(Indica o início do período de recuperação em domicílio.)↗ Início da convalescença

"La convalecencia tras la operación fue más larga de lo previsto."→ "A convalescença após a operação foi mais longa do que o previsto."(Descreve a duração da recuperação pós-cirúrgica.)↗ Recuperação pós-operatória

Palavras facilmente confundidas

recuperaciónrestablecimientomejoría

Notas: Termo usado em contextos médicos e gerais para recuperação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuperación·restablecimiento

recuperación: Termo geral para o ato ou efeito de recuperar.restablecimiento: Ato ou efeito de restabelecer; recuperação da saúde ou de forças.

Antônimos

enfermedad·recaída

Regência e colocações

convalecencia de

Su convalecencia de la neumonía fue lenta.

Indica a doença ou condição da qual se está a recuperar.

período de convalecencia

Está en período de convalecencia tras la operación.

Refere-se à duração do processo de recuperação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'convalecencia' corresponde diretamente ao português 'convalescença'. Ambas se referem ao período de recuperação após uma doença ou cirurgia. O uso em português do Brasil é idêntico ao espanhol neste contexto, enfatizando a fase de restabelecimento da saúde e das forças.

convalescença

EN: convalescence · ES: convalecencia