Palavras
Traduzir de:

convalidação

InglêsInglês

convalidation(noun)
Exemplos de uso
"The convalidation of the contract was necessary after the discovery of new clauses."→ "A convalidação do contrato foi necessária após a descoberta de novas cláusulas."
"The convalidation of the contract was necessary after the discovery of an ambiguous clause."(Situação jurídica onde um ato anterior precisa de confirmação para ter validade plena.)↗ Convalidação de Contrato
"The data convalidation process ensures the integrity of the information."(Uso técnico em ciência de dados ou sistemas de informação.)↗ Convalidação de Dados

Palavras facilmente confundidas

validationratificationconfirmationendorsement

Notas: Termo técnico, menos comum que 'validation' ou 'ratification' no uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratification·confirmation·validation

ratification: Confirmação formal de um ato ou acordo.confirmation: Aceitação oficial de algo.validation: Ato de tornar algo certo ou verdadeiro.

Antônimos

annulment·invalidation

Regência e colocações

convalidation of something

The convalidation of the treaty required parliamentary approval.

Indica o objeto que está sendo convalidado.

convalidation (of an act)

The court ordered the convalidation of the proceedings.

O objeto pode ser implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'convalidação' é frequentemente usada em contextos legais e administrativos para referir-se ao ato de tornar válido algo que era inicialmente questionável, imperfeito ou incompleto. Pode também aparecer em áreas técnicas como validação de dados ou modelos, similar ao inglês 'convalidation' ou 'cross-validation'. A nuance principal é a de 'tornar válido' ou 'confirmar' algo que precisava de um reforço de validade.

EspanholEspanhol

convalidación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La convalidación del contrato fue necesaria tras el descubrimiento de nuevas cláusulas."→ "A convalidação do contrato foi necessária após a descoberta de novas cláusulas."(Formal, usado em contextos legais.)
"La convalidación del contrato fue necesaria tras el descubrimiento de una cláusula ambigua."→ "The convalidation of the contract was necessary after the discovery of an ambiguous clause."(Situação jurídica onde um ato anterior precisa de confirmação para ter validade plena.)↗ Convalidação de Contrato
"El proceso de convalidación de los datos garantiza la integridad de la información."→ "The data convalidation process ensures the integrity of the information."(Uso técnico em ciência de dados ou sistemas de informação.)↗ Convalidação de Dados

Palavras facilmente confundidas

validaciónratificaciónconfirmaciónaprobación

Notas: Termo técnico, similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratificación·confirmación·validación

ratificación: Confirmação formal de um ato ou acordo.confirmación: Aceitação oficial de algo.validación: Ato de tornar algo certo ou verdadeiro.

Antônimos

anulación·invalidación

Regência e colocações

convalidación de algo

La convalidación del acuerdo requirió aprobación parlamentaria.

Indica o objeto que está sendo convalidado.

convalidación (de un acto)

El tribunal ordenó la convalidación de los procedimientos.

O objeto pode ser implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'convalidação' é frequentemente usada em contextos legais e administrativos para referir-se ao ato de tornar válido algo que era inicialmente questionável, imperfeito ou incompleto. Pode também aparecer em áreas técnicas como validação de dados ou modelos, similar ao inglês 'convalidation' ou 'cross-validation'. A nuance principal é a de 'tornar válido' ou 'confirmar' algo que precisava de um reforço de validade.

convalidação

EN: convalidation · ES: convalidación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Convalidação | Infopédia