Palavras
Traduzir de:

convalidante

InglêsInglês

convalidating(adjective)
Exemplos de uso
"The convalidating act of the judge confirmed the contract's validity."→ "O ato convalidante do juiz confirmou a validade do contrato."
"The process of convalidating the contract was lengthy."(Uso do gerúndio em inglês, traduzido para o português como uma forma verbal ou substantivada.)↗ Gerúndio em Inglês
"The convalidating signature on the document gave it legal force."→ "The convalidating signature of the agreement was crucial."(Uso como adjetivo, descrevendo algo que valida ou ratifica.)↗ Adjetivos em Inglês

Palavras facilmente confundidas

validatingconfirmingratifyingconvalescing

Notas: Direct translation, often used in legal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validating·confirming·ratifying

validating: Que valida, confirma a validade.confirming: Que confirma, ratifica.ratifying: Que ratifica, aprova formalmente.

Antônimos

invalidating·nullifying

Regência e colocações

convalidating of

The process of convalidating of the agreement was complex.

Usado com a preposição 'of' para indicar o objeto da validação.

convalidating act

The convalidating act by the board finalized the merger.

Comum em linguagem formal e jurídica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'convalidating' é a forma gerúndio/particípio presente do verbo 'to convalídate'. Embora menos comum que 'validating' ou 'confirming' no uso geral, mantém uma conotação específica de tornar algo válido, especialmente em contextos legais ou administrativos, onde um ato formaliza ou ratifica algo que poderia estar pendente ou necessitar de sanção. Como adjetivo, descreve a qualidade de realizar essa ação de validação.

Conjugação verbal

Infinitivoto convalídate
Presenteconvalidates
Passadoconvalidated
Particípioconvalidated
Gerúndioconvalidating

EspanholEspanhol

convalidante(adjetivo)
Exemplos de uso
"El acto convalidante del juez confirmó la validez del contrato."→ "O ato convalidante do juiz confirmou a validade do contrato."(Usado em contextos jurídicos e administrativos.)
"El acto convalidante del juez confirmó la validez del documento."→ "The convalidating act of the judge confirmed the validity of the document."(Uso em contexto jurídico, referindo-se a um ato que ratifica ou valida algo.)↗ Termos Jurídicos
"La aprobación convalidante del organismo regulador fue necesaria."→ "The convalidating approval of the regulatory body was necessary."(Aplicação em processos administrativos e regulatórios.)↗ Processos Administrativos

Palavras facilmente confundidas

convalidadoconvalidaciónvalidante

Notas: Termo similar ao português, usado em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratificante·confirmatorio·validante

ratificante: Que ratifica, confirma formalmente.confirmatorio: Que confirma ou corrobora.validante: Que confere validade.

Antônimos

invalidante·anulatorio

Regência e colocações

convalidante de

El reconocimiento convalidante del acuerdo fue esencial.

Geralmente seguido pela preposição 'de' para indicar o que está sendo convalidado.

acto convalidante

El acto convalidante subsanó la irregularidad.

Comum em linguagem jurídica.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'convalidante' é um adjetivo que descreve a qualidade de algo ou alguém que tem o poder de convalidar, ou seja, de tornar válido, ratificar ou confirmar algo que pode ter sido imperfeito ou pendente de validação. É um termo mais formal, frequentemente encontrado em linguagem jurídica e administrativa.

convalidante

EN: convalidating · ES: convalidante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês