O que significa "convalidar" em inglês e espanhol?

"convalidar" significa "convalidate" em inglês e "convalidar" em espanhol.

Como usar "convalidar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'convalidar'.

convalidar

Inglês

convalidate(verb)

Flexões

convalidatesconvalidatedconvalidating

Exemplos de uso

"The judge had to convalidate the agreement after reviewing the documents."→ "O juiz teve que convalidar o acordo após revisar os documentos."

"The judge had to convalidate the legal procedure to ensure the trial's validity."→ "O juiz precisou convalidar o ato processual para garantir a validade do julgamento."(Nota de registro em português sobre o uso de 'convalidate' em contextos legais.)↗ Convalidar procedimento legal

"After the illness, he needed time to convalidate his strength and return to activities."→ "Após a doença, ele precisou de tempo para convalidar suas forças e retornar às atividades."(Nota de registro em português sobre o uso de 'convalidate' para recuperação.)↗ Recuperar forças

Palavras facilmente confundidas

validateratifyconfirmrevalidate

Notas: Termo formal, equivalente à principal acepção em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validate·ratify·confirm

validate: Tornar algo legalmente válido ou aceitável.ratify: Confirmar ou aprovar algo oficialmente.confirm: Assegurar a veracidade ou validade de algo.

Antônimos

invalidate·nullify

Regência e colocações

convalidate something

The contract was convalidated by the parties.

O verbo é transitivo direto em inglês.

convalidate the validity of something

It is necessary to convalidate the validity of the document.

Uso com complemento nominal, similar ao português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convalidate' em inglês é um cognato direto do português 'convalidar' e do espanhol 'convalidar'. Seu uso principal está em contextos formais, especialmente jurídicos e administrativos, para indicar a ação de tornar algo válido, confirmar ou ratificar. É menos comum seu uso para descrever recuperação física, onde 'recover' ou 'regain' seriam mais usuais. A compreensão de sua aplicação em inglês é crucial para quem traduz ou interpreta textos técnicos e legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto convalidate

Presenteconvalidate(s)

Passadoconvalidated

Particípioconvalidated

Gerúndioconvalidating

Espanhol

convalidar(verbo)

Flexões

convalidaconvalidóconvalidando

Exemplos de uso

"El juez tuvo que convalidar el acuerdo tras revisar los documentos."→ "O juiz teve que convalidar o acordo após revisar os documentos."(Usado em contextos legais e formais.)

"El juez tuvo que convalidar el procedimiento legal para asegurar la validez del juicio."→ "O juiz precisou convalidar o ato processual para garantir a validade do julgamento."(Nota em português sobre o uso de 'convalidar' em contextos legais.)↗ Convalidar procedimento legal

"Tras la enfermedad, necesitó tiempo para convalidar sus fuerzas y volver a las actividades."→ "Após a doença, ele precisou de tempo para convalidar suas forças e retornar às atividades."(Nota em português sobre o uso de 'convalidar' para recuperação.)↗ Recuperar forças

Palavras facilmente confundidas

validarratificarconfirmarrevalidar

Notas: Termo formal, equivalente à principal acepção em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validar·ratificar·confirmar

validar: Tornar algo legalmente válido ou aceitável.ratificar: Confirmar ou aprovar algo oficialmente.confirmar: Assegurar a veracidade ou validade de algo.

Antônimos

invalidar·anular

Regência e colocações

convalidar algo

El contrato fue convalidado por las partes.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

convalidar la validez de algo

Es necesario convalidar la validez del documento.

Uso com complemento nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convalidar' em espanhol é um cognato direto do português 'convalidar' e do inglês 'convalidate'. Seu uso principal está em contextos formais, especialmente jurídicos e administrativos, para indicar a ação de tornar algo válido, confirmar ou ratificar. É menos comum seu uso para descrever recuperação física, onde 'recuperar' ou 'restablecer' seriam mais usuais. A compreensão de sua aplicação em espanhol é crucial para quem traduz ou interpreta textos técnicos e legais.