O que significa "convença" em inglês e espanhol?

"convença" significa "convince" em inglês e "convezca" em espanhol.

Como usar "convença" em uma frase?

Tornar(-se) convencido; persuadir, ganhar a adesão de alguém.

convença

Inglês

convince(verb)

Flexões

convinceconvincedconvincing

Exemplos de uso

"I hope you convince the boss to approve the project."→ "Espero que você convença o chefe a aprovar o projeto."

"I hope you convince the boss to approve the project."→ "Espero que você convença o chefe a aprovar o projeto."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, indicando a ação de persuadir.)↗ Tradução de 'convince'

"He strove to convince the audience of his thesis."→ "Ele se esforçou para convença a plateia de sua tese."(Gloss em português do Brasil da frase em inglês, focando no ato de ganhar adesão.)↗ Tradução de 'convince'

"It's hard to convince someone who is adamant."→ "É difícil convença alguém que está irredutível."(Gloss em português do Brasil, ilustrando a dificuldade em persuadir alguém teimoso.)↗ Tradução de 'convince'

Palavras facilmente confundidas

persuadeassureconvict

Notas: The Portuguese 'convença' is a subjunctive or imperative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·win over·assure

persuade: Sinônimo em inglês, usado para influenciar opinião ou ação.win over: Expressão idiomática em inglês, similar a 'ganhar' ou 'conquistar' alguém.assure: Sinônimo em inglês, usado para dar certeza ou confiança.

Antônimos

dissuade·discredit

Regência e colocações

convince someone to + infinitive

He convinced me to go to the party.

Tradução da regência em inglês para o português: 'Ele me convenceu a ir à festa.'

convince someone that + clause

She convinced them that the report was accurate.

Tradução da regência em inglês para o português: 'Ela os convenceu de que o relatório era preciso.'

convince someone of + noun phrase

They convinced the jury of his innocence.

Tradução da regência em inglês para o português: 'Eles convenceram o júri de sua inocência.'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convince' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de fazer alguém acreditar firmemente em algo. A estrutura mais comum é 'convince someone that...' ou 'convince someone of...'. A nuance reside na ideia de sucesso na persuasão, levando o outro a aceitar um ponto de vista como verdadeiro. Em português, a tradução mais direta é 'convencer', e a forma 'convença' (subjuntivo) reflete essa ideia de persuasão sob certas condições ou desejos.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

Presenteconvince / convinces

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convezca(verbo)

Flexões

convezcaconvezcasconvezcamosconvezcáisconvezcan

Exemplos de uso

"Espero que convenzas al jefe para aprobar el proyecto."→ "Espero que você convença o chefe a aprovar o projeto."(Forma del presente de subjuntivo.)

"Espero que convenzas al jefe de que apruebe el proyecto."→ "Espero que você convença o chefe a aprovar o projeto."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, indicando a ação de persuadir.)↗ Tradução de 'convenza'

"Se esforzó por convencer a la audiencia de su tesis."→ "Ele se esforçou para convença a plateia de sua tese."(Gloss em português do Brasil da frase em espanhol, focando no ato de ganhar adesão.)↗ Tradução de 'convenza'

"Es difícil convencer a alguien que es inflexible."→ "É difícil convença alguém que está irredutível."(Gloss em português do Brasil, ilustrando a dificuldade em persuadir alguém teimoso.)↗ Tradução de 'convenza'

Palavras facilmente confundidas

convenceconduzcaconvoque

Notas: La forma portuguesa 'convença' es una conjugación del subjuntivo o imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·win over·assure

persuade: Sinônimo em espanhol, usado para influenciar opinião ou ação.win over: Expressão em espanhol, similar a 'ganhar' ou 'conquistar' alguém.assure: Sinônimo em espanhol, usado para dar certeza ou confiança.

Antônimos

dissuade·discredit

Regência e colocações

convencer a alguien a + infinitivo

Intentó convencer a su hijo de que estudiara más.

Tradução da regência em espanhol para o português: 'Ele tentou convencer o filho a estudar mais.'

convencer a alguien de que + oración

Me convenció de que el plan era sólido.

Tradução da regência em espanhol para o português: 'Ele me convenceu de que o plano era sólido.'

convencerse de + sustantivo/oración

Es necesario que se convenza de la importancia del proyecto.

Tradução da regência em espanhol para o português: 'É necessário que ele se convença da importância do projeto.'

Contexto cultural e nuances

A forma 'convença' em espanhol é a conjugação do verbo 'convencer' no presente do subjuntivo. É usada em contextos de desejo, dúvida, sugestão ou para expressar uma ação que depende de uma condição. A ideia central é a de influenciar a mente ou a crença de outra pessoa, similar ao português. A tradução para o português brasileiro é 'convença', mantendo a nuance de persuasão.