O que significa "convençam" em inglês e espanhol?

"convençam" significa "convince" em inglês e "convencer" em espanhol.

Como usar "convençam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo convencer.

convençam

Inglês

convince(verb)

Flexões

convinceconvincedconvincing

Exemplos de uso

"I hope their arguments convince the judges."→ "Espero que os argumentos deles convençam os juízes."

"I hope their arguments convince the jury."→ "Espero que os argumentos deles convençam o júri."(Nota de registo sobre o uso de 'convince' em inglês.)↗ Uso de 'convince' em inglês

"It's difficult for them to convince the opposition to change their mind."→ "É difícil que eles convençam a oposição a mudar de ideia."(Explicação sobre a dificuldade em persuadir.)↗ Exemplo com 'convince'

Palavras facilmente confundidas

persuadeassuresatisfy

Notas: The Portuguese 'convençam' is the present subjunctive form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·sway

persuade: Sinônimo em inglês para 'convince', com nuances de influência.sway: Influenciar o julgamento ou a opinião de alguém.

Antônimos

dissuade·discredit

Regência e colocações

convince someone of something

He convinced me of his innocence.

Uso comum com a preposição 'of'.

convince someone to do something

She convinced him to join the project.

Uso com infinitivo.

convince someone that...

They convinced us that the plan would work.

Uso com oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'convince' é usado para indicar que se fez alguém acreditar firmemente na verdade de algo ou que se persuadiu essa pessoa de um determinado ponto de vista. Geralmente, implica um esforço bem-sucedido em mudar a opinião ou crença de alguém. Em contraste com o português, o modo subjuntivo em inglês é menos marcado explicitamente, sendo muitas vezes substituído por verbos modais ou formas indicativas. No entanto, o significado central de persuasão e crença é consistente entre as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

Presenteconvince(s)

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convencer(verbo)

Flexões

convencerconvencidoconvenciendo

Exemplos de uso

"Espero que sus argumentos convenzan a los jueces."→ "Espero que os argumentos deles convençam os juízes."(Presente de subjuntivo, terceira pessoa do plural.)

"Espero que sus argumentos convenzan al jurado."→ "Espero que os argumentos deles convençam o júri."(Nota em português sobre o uso de 'convencer' em espanhol.)↗ Uso de 'convencer' em espanhol

"Es difícil que convenzan a la oposición a cambiar de opinión."→ "É difícil que eles convençam a oposição a mudar de ideia."(Explicação sobre a dificuldade em persuadir.)↗ Exemplo com 'convencer'

Palavras facilmente confundidas

persuadirconvencerseconvencido

Notas: A forma 'convençam' é o presente do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuadan·ganen

persuadan: Sinônimo em espanhol para 'convencer', com nuances de influência.ganen: No sentido de ganhar a adesão ou o favor de alguém.

Antônimos

disuadan·desacrediten

Regência e colocações

convencer a alguien de algo

Lo convencí de su inocencia.

Uso comum com a preposição 'de'.

convencer a alguien a hacer algo

La convenció a unirse al equipo.

Uso com infinitivo.

convencer a alguien de que...

Me convencieron de que era la mejor opción.

Uso com conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convencer' é usado para indicar que se fez alguém acreditar firmemente na verdade de algo ou que se persuadiu essa pessoa de um determinado ponto de vista. Geralmente, implica um esforço bem-sucedido em mudar a opinião ou crença de alguém. A forma 'convençam' em português corresponde ao subjuntivo, que em espanhol se utiliza de maneira similar para expressar dúvida, desejo, possibilidade ou em orações subordinadas. O uso de 'convencer' em espanhol é direto e aplica-se tanto à persuasão de ideias quanto à de ações.

Conjugação verbal

Presenteyo convenza, tú convenzas, él/ella/usted convenza, nosotros/nosotras convenzamos, vosotros/vosotras convenzáis, ellos/ellas/ustedes convenzan

Pretéritoyo convenciera o convenciese, tú convencieras o convencieses, él/ella/usted convenciera o convenciese, nosotros/nosotras convenciéramos o convenciésemos, vosotros/vosotras convencierais o convencieseis, ellos/ellas/ustedes convencieran o convenciesen

convençam

EN: convince · ES: convencer