O que significa "convencer" em inglês e espanhol?

"convencer" significa "convince" em inglês e "convencer" em espanhol.

Como usar "convencer" em uma frase?

Fazer alguém acreditar em algo; persuadir. Vencer juntamente com outros.

convencer

Inglês

convince(verb)

Flexões

convincesconvincedconvincing

Exemplos de uso

"He tried to convince me that the offer was advantageous."→ "Ele tentou me convencer de que a proposta era vantajosa."

"The speaker managed to convince the audience with his arguments."→ "O palestrante conseguiu convencer a plateia com seus argumentos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'convince'.)↗ Exemplo de uso de 'convince'

"We need to unite to convince the director to change his mind."→ "Precisamos nos unir para convencer o diretor a mudar de ideia."(Nota de registo em português sobre a ação de persuadir.)↗ Exemplo de 'convince' para concordar

Palavras facilmente confundidas

persuadesatisfyassure

Notas: A forma 'convencer' corresponde a 'convince' no presente, e 'convenceu' a 'convinced' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·induce·satisfy

persuade: Sinônimo em inglês para 'convencer', com foco em influenciar.induce: Sinônimo em inglês, com nuance de levar a fazer algo.satisfy: Sinônimo em inglês, indicando tornar alguém seguro ou certo de algo.

Antônimos

dissuade·discredit

Regência e colocações

convince someone of something

He tried to convince me of his innocence.

Regência comum em inglês com 'of' + substantivo.

convince someone that...

I convinced her that it was the right decision.

Regência comum em inglês com 'that' + oração.

convince oneself

He finally convinced himself that he could do it.

Uso reflexivo em inglês, significando fazer a si mesmo acreditar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'convince' é frequentemente usado para descrever o ato de fazer alguém acreditar que algo é verdadeiro ou real, geralmente através de lógica ou evidências. A ideia de 'vencer junto' não é inerente a 'convince' em inglês; para isso, seriam usadas expressões como 'win together' ou 'achieve victory as a group'.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

Presenteconvince, convinces

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convencer(verbo)

Flexões

convencesconvencióconvenciendo

Exemplos de uso

"Intentó convencerme de que la oferta era ventajosa."→ "Ele tentou me convencer de que a proposta era vantajosa."(Uso comum para persuadir alguém.)

"El ponente logró convencer a la audiencia con sus argumentos."→ "O palestrante conseguiu convencer a plateia com seus argumentos."(Nota em português sobre o uso de 'convencer' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'convencer' em espanhol

"Necesitamos unirnos para convencer al director de que cambie de opinión."→ "Precisamos nos unir para convencer o diretor a mudar de ideia."(Nota em português sobre a ação de persuadir em espanhol.)↗ Exemplo de 'convencer' para concordar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

persuadirconvencerseasegurar

Notas: A forma 'convencer' corresponde a 'convencer' no presente, e 'convenceu' a 'convenció' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuadir·convencer·ganar

persuadir: Sinônimo em espanhol para 'convencer', com foco em influenciar.convencer: Sinônimo em espanhol, no sentido de obter apoio ou aprovação.ganar: Sinônimo em espanhol, indicando tornar alguém certo de algo.

Antônimos

disuadir·desacreditar

Regência e colocações

convencer a alguien de algo

Intentó convencerme de su inocencia.

Regência comum em espanhol com 'de' + substantivo.

convencer a alguien de que + subjuntivo

Lo convencí de que viniera con nosotros.

Regência comum em espanhol com 'de que' + subjuntivo.

convencerse de algo

Finalmente me convencí de que él tenía razón.

Uso pronominal em espanhol, indicando que a própria pessoa chegou a acreditar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'convencer' é usado para fazer alguém acreditar ou aceitar algo, geralmente por meio de argumentos. A acepção de 'vencer juntamente com outros' é menos comum e pode soar um pouco formal ou específica; expressões como 'ganar juntos' ou 'vencer en equipo' são mais usuais para indicar vitória coletiva.