O que significa "convencer-se" em inglês e espanhol?

"convencer-se" significa "convince oneself" em inglês e "convencerse" em espanhol.

Como usar "convencer-se" em uma frase?

Fazer com que alguém aceite ou acredite em algo; persuadir-se.

convencer-se

Inglês

convince oneself(phrasal verb)

Flexões

convince myselfconvince yourselfconvince himselfconvince herselfconvince itselfconvince ourselves

Exemplos de uso

"He finally convinced himself that it was the best option."→ "Ele finalmente se convenceu de que era a melhor opção."

"He finally convinced himself that he needed to change jobs."(Indica a conclusão de um processo de reflexão ou argumentação interna.)↗ Concluir após reflexão

"I tried to convince her it was the best option, but she wasn't convinced."(Refere-se à aceitação de uma ideia após persuasão.)↗ Aceitar após persuasão

Palavras facilmente confundidas

persuade oneselfbelieveassure oneself

Notas: A forma pronominal é essencial para o significado de auto-persuasão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade oneself·believe

persuade oneself: Sinônimo próximo, com ênfase na influência externa.believe: Resultado de se convencer, mas sem o processo implícito.

Antônimos

doubt·disbelieve

Regência e colocações

convince oneself of something

He convinced himself of the necessity of the action.

A preposição 'de' é comum para introduzir o objeto da convicção.

convince oneself to do something

She finally convinced herself to take the risk.

Indica a decisão de realizar uma ação após ser persuadido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'convencer-se' em português do Brasil, quando traduzida para o inglês como 'convince oneself', mantém a ideia de um processo mental interno. O uso do pronome reflexivo ('se' / 'oneself') é fundamental para indicar que a ação de convencer é direcionada ao próprio sujeito. Isso difere de 'convencer alguém', que implica influenciar outra pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince oneself

PresenteI convince myself, you convince yourself, he/she/it convinces himself/herself/itself, we convince ourselves, you convince yourselves, they convince themselves

PassadoI convinced myself, you convinced yourself, he/she/it convinced himself/herself/itself, we convinced ourselves, you convinced yourselves, they convinced themselves

Particípioconvinced (oneself)

Gerúndioconvincing (oneself)

Espanhol

convencerse(verbo pronominal)

Flexões

me convenzote convencesse convencenos convencemosos convencéisse convencen

Exemplos de uso

"Él finalmente se convenció de que era la mejor opción."→ "Ele finalmente se convenceu de que era a melhor opção."(Indica o processo de chegar a uma conclusão pessoal.)

"Él finalmente se convenció de que necesitaba cambiar de trabajo."→ "He finally convinced himself that he needed to change jobs."(Indica a conclusão de um processo de reflexão ou argumentação interna.)↗ Concluir após reflexão

"Intenté convencerla de que era la mejor opción, pero ella no se convenció."→ "I tried to convince her it was the best option, but she wasn't convinced."(Refere-se à aceitação de uma ideia após persuasão.)↗ Aceitar após persuasão

Palavras facilmente confundidas

persuadirsecreerseasegurarse

Notas: O pronome reflexivo 'se' é parte integrante do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuadirse·creerse

persuadirse: Sinônimo próximo, com ênfase na influência externa.creerse: Resultado de se convencer, mas sem o processo implícito.

Antônimos

dudar·no creerse

Regência e colocações

convencerse de algo

Se convenció de que era la decisión correcta.

A preposição 'de' é comum para introduzir o objeto da convicção.

convencerse a hacer algo

Finalmente se convenció a aceptar la oferta.

Indica a decisão de realizar uma ação após ser persuadido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convencerse' para o português do Brasil é 'convencer-se'. Ambas as formas verbais pronominais indicam que o sujeito é o agente e o paciente da ação, ou seja, a pessoa que chega a uma conclusão ou aceita uma ideia por meio de seu próprio raciocínio ou persuasão interna.