convencoes
Inglês
Flexões
conventionPalavras facilmente confundidas
convenienceconvention centeragreementcustomsNotas: Plural de 'convention'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agreement·meeting·norm
agreement: Usado para pactos ou tratados formais.meeting: Usado para congressos ou grandes reuniões.norm: Usado para regras de conduta socialmente aceitas.
Antônimos
disagreement·individualism
Regência e colocações
convention on
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Indica o tema de um tratado ou acordo.
convention of
The annual convention of the National Rifle Association.
Usado para nomear tipos específicos de reuniões ou organizações.
follow conventions
It's important to follow the conventions of formal dining.
Refere-se à adesão a normas sociais ou práticas estabelecidas.
Contexto cultural e nuances
O termo 'convention' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Como 'convenção social', refere-se a normas de comportamento estabelecidas. Como 'convenção internacional', denota um tratado ou acordo formal entre nações. E como 'convenção de [tema]', descreve um grande encontro ou congresso de pessoas com interesses comuns, como em feiras ou eventos de nicho. A riqueza semântica é preservada nas traduções, mas a escolha da palavra em português depende estritamente do contexto.
Espanhol
Flexões
convenciónPalavras facilmente confundidas
convenciónconvenienteconvergenciaNotas: Plural de 'convención'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acuerdo·reunión·norm
acuerdo: Usado para pactos ou tratados formais.reunión: Usado para congressos ou grandes encontros.norm: Usado para regras de conduta socialmente aceitas.
Antônimos
disagreement·individualism
Regência e colocações
convención sobre
La Convención sobre los Derechos del Niño.
Indica o tema de um tratado ou acordo.
convención de
La convención anual de la industria automotriz.
Usado para nomear tipos específicos de reuniões ou organizações.
seguir las convenciones
Es importante seguir las convenciones de etiqueta en una cena formal.
Refere-se à adesão a normas sociais ou práticas estabelecidas.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'convención', quando traduzido para o português do Brasil, mantém uma forte semelhança semântica. Como 'convenção social', refere-se a normas de comportamento estabelecidas. Como 'convenção internacional', denota um tratado ou acordo formal entre nações. E como 'convención de [tema]', descreve um grande encontro ou congresso de pessoas com interesses comuns. A escolha da palavra em português depende estritamente do contexto, assim como no espanhol.
EN: conventions · ES: convenciones
Conectando idiomas e culturas