O que significa "conveniência" em inglês e espanhol?

"conveniência" significa "convenience" em inglês e "conveniencia" em espanhol.

Como usar "conveniência" em uma frase?

Qualidade do que é conveniente; utilidade, proveito, adequação.

conveniência

Inglês

convenience(noun)

Flexões

conveniences

Exemplos de uso

"The hotel's location offers great convenience to tourists."→ "A localização do hotel oferece grande conveniência aos turistas."

"The convenience of living near work is undeniable."→ "A conveniência de morar perto do trabalho é inegável."(Nota sobre o registo em inglês.)↗ Conveniência no dia a dia

"We need to evaluate the suitability of this proposal before accepting."→ "Precisamos avaliar a adequação desta proposta antes de aceitar."(Nota sobre o registo em inglês.)↗ Avaliação de propostas

Palavras facilmente confundidas

convenienceadvantageutilityappropriateness

Notas: Principal tradução para o sentido de facilidade e adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utility·suitability·advantage

utility: The state or quality of being useful.suitability: The quality of being appropriate or fit.advantage: A condition or circumstance that puts one in a favorable or superior position.

Antônimos

inconvenience·unsuitability

Regência e colocações

convenience of something

The convenience of having a supermarket nearby.

Indica posse ou relação.

convenience for someone/something

This solution offers convenience for all parties involved.

Indica benefício direcionado.

at your convenience

Please reply at your earliest convenience.

Expressão idiomática para flexibilidade de tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convenience' em inglês é amplamente usado para descrever a facilidade, o conforto ou a praticidade que algo oferece, muitas vezes implicando economia de tempo ou esforço. É um conceito central em design de serviços, produtos e planejamento urbano, focando na experiência do usuário e na eficiência.

Espanhol

conveniencia(noun)

Flexões

conveniencias

Exemplos de uso

"La ubicación del hotel ofrece gran conveniencia a los turistas."→ "A localização do hotel oferece grande conveniência aos turistas."(Usado para descrever facilidade e adequação.)

"La conveniencia de vivir cerca del trabajo es innegable."→ "A conveniência de morar perto do trabalho é inegável."(Nota em português sobre o registo em espanhol.)↗ Conveniência no dia a dia

"Necesitamos evaluar la conveniencia de esta propuesta antes de aceptarla."→ "Precisamos avaliar a adequação desta proposta antes de aceitar."(Nota em português sobre o registo em espanhol.)↗ Avaliação de propostas

Palavras facilmente confundidas

convenienciautilidadadecuaciónbeneficio

Notas: Principal tradução para o sentido de facilidade e adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilidad·adecuación·beneficio

utilidad: Cualidad de ser útil.adecuación: Cualidad de ser apropiado.beneficio: Ventaja o provecho que se obtiene.

Antônimos

inconveniencia·impropiedad

Regência e colocações

conveniencia de algo

La conveniencia de tener un supermercado cerca.

Indica posse ou relação.

conveniencia para algo/alguien

Esta solución aporta conveniencia para todos los involucrados.

Indica benefício direcionado.

a conveniencia

Se reunirán a conveniencia de ambas partes.

Expressão que indica flexibilidade de horário ou lugar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conveniencia' refere-se à qualidade do que é conveniente, ou seja, útil, adequado ou vantajoso para um determinado propósito. Abrange tanto a praticidade quanto a adequação às circunstâncias, sendo um termo aplicável em diversos contextos, do pessoal ao profissional.

conveniência

EN: convenience · ES: conveniencia