Palavras
Traduzir de:

convenientissimo

InglêsInglês

extremely convenient(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"This tool is extremely convenient for small repairs."→ "Esta ferramenta é convenientíssima para pequenos reparos."
"This app is extremely convenient for managing my finances."→ "Este aplicativo é convenientíssimo para organizar minhas finanças."(Uso em aplicativo de finanças pessoais.)↗ Organização Financeira
"The hotel's location was supremely convenient, close to everything."→ "A localização do hotel era convenientíssima, perto de tudo."(Descrição de hospedagem em guia de viagens.)↗ Guia de Viagens

Palavras facilmente confundidas

very convenienthighly convenientsuper convenient

Notas: A forma '-íssimo' em português é um superlativo absoluto sintético, traduzido aqui com um advérbio de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supremely convenient·highly useful·most suitable

supremely convenient: Grau máximo de conveniência.highly useful: Enfatiza a utilidade prática.most suitable: Refere-se à adequação a um propósito.

Antônimos

extremely inconvenient·highly impractical

Regência e colocações

extremely convenient for

This software is extremely convenient for students.

Indica o propósito ou a finalidade da conveniência.

supremely convenient to

The location is supremely convenient to public transport.

Indica a relação ou proximidade com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'extremely convenient' em inglês é uma forma direta e comum de expressar um alto grau de conveniência. O uso do advérbio 'extremely' intensifica o adjetivo 'convenient'. Em português, a tradução mais próxima em termos de intensidade seria 'extremamente conveniente' ou, de forma mais enfática e formal, 'convenientíssimo'.

EspanholEspanhol

sumamente conveniente(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Este dispositivo es sumamente conveniente para viajar."→ "Este dispositivo é convenientíssimo para viajar."(Indica um nível muito alto de conveniência.)
"Esta aplicación es sumamente conveniente para organizar mis finanzas."→ "Este aplicativo é convenientíssimo para organizar minhas finanças."(Uso em aplicativo de finanças pessoais.)↗ Organização Financeira
"La ubicación del hotel era comodísima, cerca de todo."→ "A localização do hotel era convenientíssima, perto de tudo."(Descrição de hospedagem em guia de viagens.)↗ Guia de Viagens

Palavras facilmente confundidas

extremadamente convenientemuy convenientesumamente útil

Notas: O sufixo '-íssimo' é um superlativo sintético, expresso em espanhol com advérbios de intensidade como 'sumamente' ou 'extremadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente conveniente·muy útil·altamente adecuado

extremadamente conveniente: Grau máximo de conveniência.muy útil: Enfatiza a utilidade prática.altamente adecuado: Refere-se à adequação a um propósito.

Antônimos

extremadamente inconveniente·muy impráctico

Regência e colocações

sumamente conveniente para

Este software es sumamente conveniente para estudiantes.

Indica o propósito ou a finalidade da conveniência.

extremadamente conveniente a

La ubicación es extremadamente conveniente a transporte público.

Indica a relação ou proximidade com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sumamente conveniente' em espanhol é uma forma enfática e formal de dizer que algo é muito conveniente. O advérbio 'sumamente' intensifica o adjetivo 'conveniente'. Em português, a tradução mais direta seria 'sumamente conveniente', mas 'convenientíssimo' é uma alternativa mais expressiva e comum para o superlativo absoluto sintético.

convenientissimo

EN: extremely convenient · ES: sumamente conveniente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Convenient | Cambridge Dictionary