Palavras
Traduzir de:

conversa-crucial

InglêsInglês

crucial conversation(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to have a crucial conversation about our future."→ "Precisamos ter uma conversa crucial sobre nosso futuro."
"The upcoming performance review will be a crucial conversation for both employee and manager."→ "A próxima avaliação de desempenho será uma conversa-crucial para o funcionário e o gerente."(Contexto de negócios, destacando a importância de uma discussão para o desenvolvimento de carreira.)↗ Sobre Conversas Cruciais
"They needed to have a crucial conversation about their future together."→ "Eles precisavam ter uma conversa-crucial sobre o futuro deles juntos."(Contexto de relacionamento pessoal, enfatizando a necessidade de um diálogo significativo sobre compromisso.)↗ Ponto de Virada no Relacionamento

Palavras facilmente confundidas

important discussioncritical talkkey dialogue

Notas: A construção em português 'conversa-crucial' como um único vocábulo não é comum. A tradução mais natural seria a locução 'conversa crucial'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pivotal discussion·critical dialogue·key talk

pivotal discussion: Enfatiza a natureza de ponto de virada da conversa.critical dialogue: Destaca os altos riscos e a importância.key talk: Sugere uma conversa central para um processo ou resultado.

Antônimos

trivial chat·superficial exchange

Regência e colocações

have a crucial conversation

We need to have a crucial conversation about the project's budget.

Indica a ação de iniciar ou conduzir tal diálogo.

a crucial conversation

The meeting turned out to be a crucial conversation.

Descreve a natureza ou o papel da conversa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crucial conversation' é amplamente reconhecido em inglês, especialmente devido à popular série de livros de Kerry Patterson et al. Refere-se a discussões onde os riscos são altos, as opiniões divergem e as emoções são fortes. Dominar essas conversas é visto como uma habilidade chave tanto na vida profissional quanto pessoal.

EspanholEspanhol

conversación crucial(sustantivo)
Exemplos de uso
"Tuvimos una conversación crucial sobre el futuro del proyecto."→ "Tivemos uma conversa crucial sobre o futuro do projeto."(Expressão equivalente em espanhol para uma conversa de suma importância.)
"La reunión de hoy será una conversación crucial para el futuro de la empresa."→ "A reunião de hoje será uma conversa-crucial para o futuro da empresa."(Contexto de negócios, indicando a importância de uma discussão.)↗ Conversa Crucial em Negócios
"Necesitamos tener una conversación crucial sobre nuestros objetivos de vida."→ "Precisamos ter uma conversa-crucial sobre nossos objetivos de vida."(Contexto pessoal, enfatizando a necessidade de um diálogo significativo.)↗ Diálogo Pessoal Decisivo

Palavras facilmente confundidas

diálogo importantecharla decisivaintercambio esencial

Notas: Assim como em português, a forma mais natural é a locução 'conversación crucial'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diálogo decisivo·charla fundamental·intercambio vital

diálogo decisivo: Enfatiza o caráter de tomada de decisão da conversa.charla fundamental: Sugere a base ou o alicerce que a conversa estabelece.intercambio vital: Destaca a importância vital para a continuidade ou desenvolvimento.

Antônimos

conversación trivial·charla superficial

Regência e colocações

tener una conversación crucial

Debemos tener una conversación crucial sobre el futuro del proyecto.

Indica a ação de iniciar ou conduzir tal diálogo.

una conversación crucial

La reunión se convirtió en una conversación crucial.

Descreve a natureza ou o papel da conversa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conversación crucial' em espanhol, assim como em português e inglês, denota um diálogo de extrema importância, onde as decisões tomadas ou as informações trocadas têm um impacto significativo. É um termo usado para descrever momentos de virada ou discussões indispensáveis.

conversa-crucial

EN: crucial conversation · ES: conversación crucial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceito de Conversa Crucial
EN
↗ About Crucial Conversations
ES
↗ Crucial - Diccionario de la lengua española