Palavras
Traduzir de:

conversa-seria

InglêsInglês

serious talk(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to have a serious talk about our future."→ "Precisamos ter uma conversa séria sobre o nosso futuro."
"We need to have a serious talk about the company's future."→ "Precisamos ter uma conversa séria sobre o futuro da empresa."(Uma discussão formal sobre planos e estratégias.)↗ Uso em contexto empresarial
"After the incident, the parents had a serious talk with their son."→ "Após o incidente, os pais tiveram uma conversa séria com o filho."(Abordagem de comportamento inadequado ou preocupante.)↗ Diálogo com responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

heart-to-heartfrank discussiongrave conversation

Notas: Refere-se a uma conversa com tom grave ou importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

important dialogue·formal discussion

important dialogue: Enfatiza a relevância do assunto.formal discussion: Destaca a natureza ponderada e estruturada.

Antônimos

casual chat·small talk

Regência e colocações

have a serious talk

We had to have a serious talk about finances.

Indica a necessidade de iniciar o diálogo.

a serious talk about

The meeting was a serious talk about the project.

Especifica o tema abordado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'serious talk' em inglês refere-se a um diálogo onde se tratam assuntos de peso, que exigem atenção, ponderação e, frequentemente, uma tomada de decisão. Pode ocorrer em contextos familiares, profissionais ou interpessoais, sempre indicando a ausência de trivialidade e a presença de um tema relevante.

EspanholEspanhol

conversación seria(sustantivo)
Exemplos de uso
"Necesitamos tener una conversación seria sobre el futuro."→ "Precisamos ter uma conversa séria sobre o futuro."(Expressão equivalente para indicar um diálogo de importância.)
"Necesitamos tener una conversación seria sobre el futuro de la empresa."→ "Precisamos ter uma conversa séria sobre o futuro da empresa."(Uma discussão formal sobre planos e estratégias.)↗ Uso em contexto empresarial
"Tras el incidente, los padres tuvieron una conversación seria con su hijo."→ "Após o incidente, os pais tiveram uma conversa séria com o filho."(Abordagem de comportamento inadequado ou preocupante.)↗ Diálogo com responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

charla informalchismeplática

Notas: Indica um diálogo com conteúdo relevante ou formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diálogo importante·discusión formal

diálogo importante: Enfatiza a relevância do assunto.discusión formal: Destaca a natureza ponderada e estruturada.

Antônimos

charla informal·conversación trivial

Regência e colocações

tener una conversación seria

Tuvimos que tener una conversación seria sobre las finanzas.

Indica a necessidade de iniciar o diálogo.

una conversación seria sobre

La reunión fue una conversación seria sobre el proyecto.

Especifica o tema abordado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conversación seria' em espanhol refere-se a um diálogo onde se tratam assuntos de peso, que exigem atenção, ponderação e, frequentemente, uma tomada de decisão. Pode ocorrer em contextos familiares, profissionais ou interpessoais, sempre indicando a ausência de trivialidade e a presença de um tema relevante.

conversa-seria

EN: serious talk · ES: conversación seria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos