conversa-velada
Inglês
veiled conversation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The discussion about the budget cuts was a veiled conversation."→ "A discussão sobre os cortes no orçamento foi uma conversa velada."(Refere-se a uma conversa onde os cortes não foram mencionados diretamente.)
Palavras facilmente confundidas
indirect talksubtle conversationNotas: A expressão 'veiled conversation' captura bem a ideia de algo oculto ou disfarçado.
Espanhol
conversación velada(sustantivo)
Exemplos de uso
"Tuvieron una conversación velada sobre los despidos."→ "Eles tiveram uma conversa velada sobre as demissões."(Indica que os despidos não foram o tema explícito da conversa.)
Palavras facilmente confundidas
charla indirectadiálogo sutilNotas: A tradução literal é a mais adequada e compreendida.
conversa-velada
Conectando idiomas e culturas
EN: veiled conversation · ES: conversación velada
Conectando idiomas e culturas