O que significa "convicção" em inglês e espanhol?

"convicção" significa "conviction" em inglês e "convicción" em espanhol.

Como usar "convicção" em uma frase?

Firmeza de opinião ou de crença; certeza.

convicção

Inglês

conviction(noun)

Flexões

convictions

Exemplos de uso

"He defended his ideas with great conviction."→ "Ele defendeu suas ideias com grande convicção."

"He defended his ideas with great conviction."→ "The word 'conviction' in English can mean certainty or firmness of opinion."(Nota sobre o uso de 'conviction' em inglês.)↗ Conviction

"Her conviction that she was right never wavered."→ "In English, 'conviction' can also refer to a formal declaration of guilt."(Nota sobre o uso legal de 'conviction' em inglês.)↗ Conviction

Palavras facilmente confundidas

beliefcertaintyopinionjudgment

Notas: Também pode significar condenação judicial (ex: a conviction for theft).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certainty·belief·persuasion

certainty: Tradução de 'conviction' como segurança sobre algo.belief: Tradução de 'conviction' como crença.persuasion: The action or process of convincing someone or of being convinced.

Antônimos

doubt·uncertainty

Regência e colocações

have conviction

She has a strong conviction about environmental protection.

Indica que a pessoa possui uma forte crença.

with conviction

He spoke with conviction about his political views.

Descreve a maneira de argumentar ou apresentar algo, com firmeza.

conviction that

My conviction that honesty is the best policy remains unshaken.

Introduces the statement that forms the basis of the conviction.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'conviction' abrange tanto a firmeza de uma crença ou opinião quanto, em um contexto legal, a declaração formal de culpa de um réu. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para escolher entre 'convicção' (para crenças) ou 'condenação' (para o sentido legal). A nuance de certeza e firmeza é comum a ambos os usos.

Espanhol

convicción(sustantivo)

Flexões

convicciones

Exemplos de uso

"Defendió sus ideas con gran convicción."→ "Ele defendeu suas ideias com grande convicção."(Refere-se à firmeza de crença.)

"Él defendió sus ideas con gran convicción."→ "The word 'convicción' in Spanish means firmness of opinion or belief."(Nota sobre o significado de 'convicción' em espanhol.)↗ Convicción

"Su convicción religiosa lo guiaba en todo momento."→ "In Spanish, 'convicción' is used to express a strong certainty."(Nota sobre o uso de 'convicción' em espanhol.)↗ Convicción

Palavras facilmente confundidas

certezacreenciaopiniónjuicio

Notas: Também pode significar condenação judicial (ex: la convicción por robo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certeza·fe·persuasión

certeza: Tradução de 'convicción' como segurança sobre algo.fe: Tradução de 'convicción' como crença.persuasión: Acción de convencer o de ser convencido.

Antônimos

duda·incertidumbre

Regência e colocações

tener convicción

Tengo la convicción de que actuará correctamente.

Indica que a pessoa possui uma forte crença.

con convicción

Expresó sus ideas con gran convicción.

Descreve a maneira de expressar algo, com firmeza.

convicción de que

Su convicción de que la verdad saldrá a la luz es inquebrantable.

Introduce la declaración sobre la cual se basa la convicción.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'convicción' é muito similar ao português, referindo-se a uma firmeza de opinião ou crença. É uma palavra que denota segurança e certeza interna. Ao traduzir para o português, 'convicção' é a escolha mais direta, mantendo o sentido de firmeza e crença inabalável.

convicção

EN: conviction · ES: convicción