O que significa "convicto" em inglês e espanhol?

"convicto" significa "convinced" em inglês e "convencido" em espanhol.

Como usar "convicto" em uma frase?

Que tem convicção; firmemente persuadido de algo; que não duvida. / Pessoa que foi condenada por um crime.

convicto

Inglês

convinced(adjective)

Flexões

convinced

Exemplos de uso

"He is convinced of his innocence."→ "Ele está convicto de sua inocência."

"I am convinced that he is telling the truth."→ "Estou convicto de que ele está dizendo a verdade."(Nota de registo em português: uso do adjetivo 'convicto'.)↗ Estou convicto

"She was convinced to change her mind."→ "Ela foi convencida a mudar de ideia."(Nota de registo em português: uso do verbo 'convencer' no particípio passivo.)↗ Foi convencida

"He is a convinced supporter of the party."→ "Ele é um apoiador convicto do partido."(Usage as an adjective, indicating strong belief.)↗ Convinced supporter

Palavras facilmente confundidas

convincedconvincedconvinced

Notas: Para o sentido de 'condenado', usa-se 'convicted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certain·firm·persuaded

certain: Indica certeza e firmeza de opinião.firm: Enfatiza a internalização de uma crença ou ideia.persuaded: Indicates that someone has been influenced to believe or do something.

Antônimos

unconvinced·doubtful·skeptical

Regência e colocações

convinced of something

I am convinced of his honesty.

Em português, usa-se 'convicto de'.

convinced that...

She is convinced that the project will succeed.

Em português, usa-se 'convencido(a) de que'.

to convince someone (of something)

He convinced me of his innocence.

The verb form implies the act of persuading someone.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convinced' em inglês corresponde principalmente ao adjetivo 'convicto' ou ao particípio passado do verbo 'convencer' em português. A nuance de 'convicto' como substantivo (alguém condenado) não tem um equivalente direto e único em 'convinced', sendo mais precisamente 'convicted' ou 'guilty'.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

Presenteconvince, convinces

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convencido(adjetivo)

Flexões

convencidoconvencida

Exemplos de uso

"Está convencido de que tiene razón."→ "Está convicto de que tem razão."(Indica forte certeza.)

"Estoy convencido de que él dice la verdad."→ "I am convinced that he is telling the truth."(uso do adjetivo 'convencido'.)↗ Estou convencido

"Ella fue convencida de cambiar de opinión."→ "She was convinced to change her mind."(uso do particípio passado do verbo 'convencer'.)↗ Foi convencida

"Es un firme defensor de los derechos humanos."→ "He is a staunch defender of human rights."(Uso como adjetivo, indicando firmeza de creencia.)↗ Firme defensor

Palavras facilmente confundidas

convencidoconvencidoconvencido

Notas: Para o sentido de 'condenado', usa-se 'condenado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguro·firme·persuadido

seguro: Indica certeza e firmeza de opinião.firme: Enfatiza a internalização de uma crença ou ideia.persuadido: Enfatiza la internalización de una creencia o idea.

Antônimos

dudoso·incierto·escéptico

Regência e colocações

convencido de algo

Él está convencido de su inocencia.

A preposição 'de' é usada para ligar o adjetivo àquilo de que se está convencido.

convencido de que...

Ella está convencida de que el proyecto tendrá éxito.

Introduz uma oração que especifica a crença.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'convencido' é o particípio passado do verbo 'convencer' e também é usado como adjetivo para expressar forte crença. O termo 'convicto' (adjetivo/substantivo) tem um sentido mais forte de firmeza inabalável ou, no contexto legal, de condenação.

convicto

EN: convinced · ES: convencido