Palavras
Traduzir de:

convida

InglêsInglês

invitation(noun)
Exemplos de uso
"I received an invitation to the birthday party."→ "Recebi uma convida para a festa de aniversário."
"I received an invitation to the birthday party."(Refere-se ao ato ou ao documento de convidar.)↗ Uso de 'convite'
"The invitation arrived by mail."(O objeto físico que formaliza o convite.)↗ Uso de 'convite'

Palavras facilmente confundidas

inviteinviterinviting

Notas: A forma 'convida' como substantivo é menos comum em português do que 'convite'.

guest(noun)
Exemplos de uso
"All the guests arrived punctually."→ "Todas as convidas chegaram pontualmente."(Refere-se à pessoa convidada.)

Palavras facilmente confundidas

inviteinviterinviting

Notas: A forma 'convida' como substantivo para pessoa é rara, usa-se 'convidada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summons·request·bid

summons: Sentido de atrair ou incitar.request: Um chamado formal para comparecer.bid: An offer or proposal, especially in a formal context.

Antônimos

refusal·recall

Regência e colocações

invitation to + noun

I accepted the invitation to the wedding.

Indica o propósito ou evento do convite.

invitation for + noun

The invitation for the party was beautiful.

Descreve a natureza do convite.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'convite' pode se referir tanto ao ato de convidar quanto ao meio pelo qual o convite é feito (o papel, a mensagem). É um termo amplamente utilizado em diversas situações sociais.

EspanholEspanhol

invitación(sustantivo)
Exemplos de uso
"Recibí una invitación para la fiesta de cumpleaños."→ "Recebi uma convida para a festa de aniversário."(Refere-se ao ato de convidar.)
"Recibí una invitación para la fiesta de cumpleaños."→ "I received an invitation to the birthday party."(Refere-se ao ato ou ao documento de convidar.)↗ Uso de 'invitación'
"La invitación llegó por correo."→ "The invitation arrived by mail."(O objeto físico que formaliza o convite.)↗ Uso de 'invitación'

Palavras facilmente confundidas

invitarinvitadoinvitante

Notas: A forma 'convida' como substantivo é menos comum em português do que 'convite'.

invitada(sustantivo)
Exemplos de uso
"Todas las invitadas llegaron puntualmente."→ "Todas as convidas chegaram pontualmente."(Refere-se à pessoa convidada.)

Palavras facilmente confundidas

invitarinvitadoinvitante

Notas: A forma 'convida' como substantivo para pessoa é rara, usa-se 'convidada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citación·requerimiento·propuesta

citación: Sentido de atrair ou incitar.requerimiento: Um chamado formal para comparecer.propuesta: An offer or proposal, especially in a formal context.

Antônimos

rechazo·desconvite

Regência e colocações

invitación a + sustantivo

Acepté la invitación a la boda.

Indica o propósito ou evento do convite.

invitación para + sustantivo

La invitación para la fiesta era muy bonita.

Descreve a natureza do convite.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'invitación' refere-se tanto ao ato de convidar quanto ao meio pelo qual o convite é feito. É um termo comum em contextos sociais e formais.

convida

EN: invitation · ES: invitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ convida - Dicionário Infopédia
EN
↗ convite - Dicionário Infopédia
ES
↗ invitación - Diccionario de la lengua española