O que significa "convidar-para-sair" em inglês e espanhol?

"convidar-para-sair" significa "ask out" em inglês e "invitar a salir" em espanhol.

Como usar "convidar-para-sair" em uma frase?

Convidar alguém para um encontro romântico ou para sair em geral.

convidar-para-sair

Inglês

ask out(phrasal verb)

Flexões

ask outasked outasking out

Exemplos de uso

"He finally worked up the courage to ask her out."→ "Ele finalmente tomou coragem para convidá-la para sair."

"He finally worked up the courage and asked her out."→ "Ele finalmente tomou coragem e a convidou para sair."(Situação comum em que alguém expressa interesse romântico.)↗ Ask out

"Would you like to ask me out on Saturday?"→ "Você gostaria de me convidar para sair no sábado?"(Direct way of making the invitation.)↗ Invitation phrasing

Palavras facilmente confundidas

ask forinvite overcall on

Notas: O phrasal verb 'ask out' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask on a date·take out

ask on a date: Mais explícito sobre a natureza romântica do passeio.take out: Pode implicar uma gama mais ampla de passeios sociais, não exclusivamente românticos.

Antônimos

turn down·brush off

Regência e colocações

ask [someone] out

He asked his coworker out after work.

A preposição 'out' é parte integrante.

ask [someone] to [do something]

I asked her to dinner, but she declined.

General structure for requests.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ask out' em inglês é usado especificamente para convidar alguém para um encontro, geralmente com intenções românticas. É uma frase comum na cultura de namoro e implica um engajamento social a dois.

Conjugação verbal

Infinitivoto ask out

Presenteask(s) out

Passadoasked out

Particípioasked out

Gerúndioasking out

Espanhol

invitar a salir(verbo + preposición)

Flexões

invitar a salirinvitó a salirinvitando a salir

Exemplos de uso

"Finalmente se armó de valor y la invitó a salir."→ "Ele finalmente tomou coragem e a convidou para sair."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"Él finalmente se armó de valor y la invitó a salir."→ "Ele finalmente tomou coragem e a convidou para sair."(Situação comum em que alguém expressa interesse romântico.)↗ Invitar a salir

"¿Te gustaría invitarme a salir el sábado?"→ "Você gostaria de me convidar para sair no sábado?"(Forma directa de hacer la invitación.)↗ Forma de invitación

Palavras facilmente confundidas

proponer una citasacar a alguienllamar para una cita

Notas: A expressão 'invitar a salir' é a tradução mais literal e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponer una cita·sacar a alguien

proponer una cita: Mais formal, sugere a ideia de um encontro romântico.sacar a alguien: Implica levar alguém a um lugar, frequentemente um encontro.

Antônimos

rechazar una invitación·ignorar una invitación

Regência e colocações

invitar a [alguien] a salir

Él invitó a su compañera de trabajo a salir después del empleo.

A preposição 'a' é essencial.

invitar a [alguien] a [algo]

La invité a cenar, pero ella declinó.

Estructura más general para invitaciones.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invitar a salir' em espanhol refere-se diretamente a propor um encontro, geralmente com conotações românticas ou sociais. É uma expressão muito comum no contexto das relações interpessoais e do namoro.