Palavras
Traduzir de:

convier

InglêsInglês

it suits(verbo)

Flexões

suitsuitssuitedsuiting
Exemplos de uso
"If the situation suits, we will travel."→ "Se a situação convier, viajaremos."
"If the time suits, we can schedule the meeting for tomorrow."→ "Se o tempo convier, podemos marcar a reunião para amanhã."(Indica uma condição futura para a realização de algo.)↗ Exemplo de uso de 'convier'
"I hope the proposal suits your interests."→ "Espero que a proposta convier aos seus interesses."(Expressa uma expectativa sobre algo que se adequa a alguém.)↗ Exemplo de uso de 'convier'

Palavras facilmente confundidas

it fitsit matchesit is convenient

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'convir' como adequação ou conveniência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be suitable·to be convenient

to be suitable: Usado quando algo se ajusta a uma situação ou necessidade.to be convenient: Refere-se a algo que acontece no momento certo ou é conveniente.

Antônimos

to be unsuitable·to be inconvenient

Regência e colocações

to suit someone

This solution does not suit our objectives.

Indica que algo é apropriado ou vantajoso para alguém.

to agree on something

They agreed that the decision would be made next week.

Significa chegar a um acordo ou consentir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convir' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais ou semi-formais para expressar adequação, pertinência ou oportunidade. A forma 'convier' especificamente aparece no futuro do subjuntivo, indicando uma condição hipotética ou futura. É importante notar que o uso de 'convir' pode soar um pouco mais formal do que alternativas como 'ser bom' ou 'ser adequado' em algumas situações cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto suit
Presentesuits
Passadosuited
Particípiosuited
Gerúndiosuiting

EspanholEspanhol

convenir(verbo)

Flexões

convengoconvienesconvieneconvendremos
Exemplos de uso
"Si la situación conviene, viajaremos."→ "Se a situação convier, viajaremos."(Expressa acordo, adequação ou benefício mútuo.)
"Si el tiempo conviene, podemos programar la reunión para mañana."→ "Se o tempo convier, podemos marcar a reunião para amanhã."(Indica uma condição futura para a realização de algo.)↗ Exemplo de uso de 'convier'
"Espero que la propuesta convenga a sus intereses."→ "Espero que a proposta convier aos seus interesses."(Expressa uma expectativa sobre algo que se adequa a alguém.)↗ Exemplo de uso de 'convier'

Palavras facilmente confundidas

convencerconvenirseconvenir en

Notas: Verbo 'convenir' em espanhol abrange os sentidos de 'convir' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser conveniente·ser oportuno

ser conveniente: Usado quando algo se ajusta a uma situação ou necessidade.ser oportuno: Refere-se a algo que acontece no momento certo ou é conveniente.

Antônimos

ser inconveniente·ser inoportuno

Regência e colocações

convenir a alguien

Esta solución no conviene a nuestros objetivos.

Indica que algo é apropriado ou vantajoso para alguém.

convenir en algo

Convinieron en que la decisión se tomaría la próxima semana.

Significa chegar a um acordo ou consentir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convir' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais ou semi-formais para expressar adequação, pertinência ou oportunidade. A forma 'convier' especificamente aparece no futuro do subjuntivo, indicando uma condição hipotética ou futura. É importante notar que o uso de 'convir' pode soar um pouco mais formal do que alternativas como 'ser bom' ou 'ser adequado' em algumas situações cotidianas.

Conjugação verbal

Presenteconveño, convienes, conviene, convenimos, convenís, convienen
Pretéritoconvine, convino, convinimos, convinisteis, convino, convinieron
Particípioconvenido
convier

EN: it suits · ES: convenir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Convir - Dicionário Infopédia