Palavras
Traduzir de:

convivas

InglêsInglês

guests(noun)

Flexões

guest
Exemplos de uso
"The guests raised their glasses to the newlyweds."→ "Os convivas brindaram à saúde dos noivos."
"The guests were welcomed with music and dancing."→ "Os convivas foram recebidos com música e dança."(Descrição de uma festa ou celebração.)↗ Descrição de evento social
"The guest list included close friends and family."→ "A lista de convivas incluía amigos próximos e familiares."(Organização de um evento.)↗ Lista de convidados
"All the guests sat at the table for dinner."→ "Todos os convivas se sentaram à mesa para o jantar."(Momento de uma refeição formal.)↗ Jantar formal

Palavras facilmente confundidas

visitorsattendeescompany

Notas: Principalmente usado para pessoas convidadas a um evento social ou festa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

companions at the table·meal participants·attendees

companions at the table: Refere-se a quem compartilha a mesma mesa.meal participants: Enfatiza a participação no ato de comer.attendees: Termo mais geral para quem é chamado a um evento.

Antônimos

hosts·staff

Regência e colocações

the guests

The guests arrived early.

Uso comum com artigo definido.

special guests

The special guests were seated at the head table.

Indica convidados especiais.

guests and hosts

The conversation between guests and hosts livened up the evening.

Contraste entre quem é recebido e quem recebe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guests' em inglês refere-se a indivíduos convidados ou presentes em uma reunião social, refeição ou evento. Ele enfatiza seu status de convidados em vez de anfitriões. O termo é amplo e pode ser aplicado a várias situações, desde jantares formais até festas casuais.

EspanholEspanhol

invitados(noun)

Flexões

invitado
Exemplos de uso
"Los invitados brindaron por la salud de los recién casados."→ "Os convivas brindaram à saúde dos noivos."(Pessoas que foram convidadas para uma celebração.)
"Los invitados fueron recibidos con música y baile."→ "Os convivas foram recebidos com música e dança."(Descrição de uma festa ou celebração.)↗ Descrição de evento social
"La lista de invitados incluía amigos cercanos y familiares."→ "A lista de convivas incluía amigos próximos e familiares."(Organização de um evento.)↗ Lista de convidados
"Todos los invitados se sentaron a la mesa para la cena."→ "Todos os convivas se sentaram à mesa para o jantar."(Momento de uma refeição formal.)↗ Jantar formal

Palavras facilmente confundidas

concurrentesasistentescomensales

Notas: Termo mais geral para quem participa de um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comensales·asistentes·concurrentes

comensales: Refere-se a quem compartilha a mesma mesa.asistentes: Enfatiza a participação no ato de comer.concurrentes: Termo mais geral para quem é chamado a um evento.

Antônimos

anfitriones·personal

Regência e colocações

los invitados

Los invitados llegaron temprano.

Uso comum com artigo definido.

invitados de honor

Los invitados de honor fueron los últimos en llegar.

Indica convidados especiais.

invitados y anfitriones

La conversación entre invitados y anfitriones animó la noche.

Contraste entre quem é recebido e quem recebe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'invitados' em espanhol refere-se a pessoas chamadas ou que comparecem a um evento, refeição ou reunião social. Implica que foram convocados pelos anfitriões. É um termo muito comum e aplicável a uma ampla gama de situações sociais.

convivas

EN: guests · ES: invitados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de convivas
PT-BRENES
↗ Convivas - Dicionário Infopédia