O que significa "convive" em inglês e espanhol?

"convive" significa "live together" em inglês e "convivir" em espanhol.

Como usar "convive" em uma frase?

Viver em companhia ou coexistir com alguém ou algo.

convive

Inglês

live together(verb phrase)

Flexões

lives togetherlived togetherliving together

Exemplos de uso

"They have lived together for ten years."→ "Eles convivem juntos há dez anos."

"They have lived together for ten years."→ "Eles decidiram morar juntos antes de casar."(Nota sobre o uso de 'live together' para casais.)↗ LIVE TOGETHER | Cambridge English

"Different cultures can coexist peacefully."→ "Diferentes culturas podem coexistir pacificamente."(Exemplo de 'coexist' aplicado a grupos culturais.)↗ Coexist peacefully

"The company must learn to live with higher costs."→ "A empresa deve aprender a conviver com custos mais altos."(Uso de 'live with' para indicar aceitação de uma situação.)↗ Live with higher costs

Palavras facilmente confundidas

cohabitcoexistdwell togetherreside together

Notas: A tradução mais comum para habitar junto.

get along(verb phrase)

Flexões

gets alonggot alonggetting along

Exemplos de uso

"She doesn't get along well with her neighbors."→ "Ela não convive bem com seus vizinhos."(Refere-se à qualidade da relação interpessoal.)

Palavras facilmente confundidas

cohabitcoexistdwell togetherreside together

Notas: Usado para descrever a relação interpessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabit·coexist·get along (with)

cohabit: Viver junto como um casal sem ser casado; partilhar uma habitação.coexist: Existir ao mesmo tempo ou no mesmo lugar; existir junto sem conflito.get along (with): Ter uma relação amigável com alguém.

Antônimos

separate·conflict·avoid

Regência e colocações

live together

They decided to live together before getting married.

Comumente usado para casais que compartilham uma casa.

coexist with

It's difficult for predators and prey to coexist in the same small area.

Usado para entidades que existem no mesmo espaço ou tempo.

get along with

She gets along well with her colleagues.

Descreve uma interação social positiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'live together' em inglês é frequentemente usada para descrever um casal que compartilha a mesma residência, muitas vezes implicando um relacionamento romântico. 'Coexist' é um termo mais amplo, aplicável a entidades (grupos, ideias, fenômenos) que existem simultaneamente ou em proximidade, frequentemente enfatizando a ausência de conflito. 'Get along with' foca especificamente em interações sociais positivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together / lives together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

convivir(verbo)

Flexões

convivoconvivesconviveconvivimosconvivenconviví

Exemplos de uso

"Convivimos en paz."→ "Nós convivemos em paz."(Refere-se à relação interpessoal e à habitação conjunta.)

"Ellos conviven pacíficamente en el mismo barrio."→ "Eles convivem pacificamente no mesmo bairro."(Nota sobre a coexistência pacífica.)↗ convivir - Definición

"Mi hermano convive con su novia desde hace dos años."→ "Meu irmão convive com a namorada há dois anos."(Exemplo de convívio em um relacionamento.)↗ Convive con su novia

"Las bacterias pueden convivir en ambientes extremos."→ "As bactérias podem conviver em ambientes extremos."(Aplicação a organismos e ambientes.)↗ Convivir en ambientes extremos

Palavras facilmente confundidas

cohabitarcoexistirmorar juntosvivir juntos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabitar·coexistir·llevarse bien

cohabitar: Viver junto, especialmente em casal.coexistir: Existir ao mesmo tempo ou no mesmo lugar.llevarse bien: Ter uma boa relação com alguém.

Antônimos

separarse·enfrentarse·evitar

Regência e colocações

convivir con

Es importante aprender a convivir con las diferencias.

Usado para indicar a relação ou coexistência com algo ou alguém.

convivir en

Los animales conviven en armonía en la selva.

Usado para especificar o lugar ou contexto da convivência.

convivir bien/mal

Los hermanos no conviven bien últimamente.

Descreve a qualidade da relação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convivir' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ideia de partilhar uma habitação ('cohabitar') quanto a de manter uma relação social ou interpessoal, seja ela harmoniosa ou simplesmente tolerante. Aplica-se a pessoas, grupos e até à coexistência de elementos no mesmo ambiente.