Palavras
Traduzir de:

convivem-bem

InglêsInglês

they live well(verb phrase)
Exemplos de uso
"They live well with their neighbors."→ "Eles convivem bem com os seus vizinhos."
"They live well together in that multicultural neighborhood."→ "Eles convivem bem naquele bairro multicultural."(Nota sobre o uso de 'live well together' em inglês.)↗ Exemplo de 'live well together'
"The family lives well in their new house."→ "A família vive bem em sua nova casa."(Indicates satisfaction with living conditions.)↗ Example of 'live well in'

Palavras facilmente confundidas

they coexistthey get alongthey dwell well

Notas: A construção 'convivem-bem' como uma única palavra não tem equivalente direto em inglês. A tradução é feita separando o verbo e o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexist peacefully·get along well

coexist peacefully: Sinônimo em inglês que enfatiza a ausência de conflito.get along well: Expressão idiomática em inglês para descrever boa relação interpessoal.

Antônimos

conflict·struggle

Regência e colocações

live well with

They live well with their neighbors.

Indica a relação com outras pessoas ou grupos.

live well in

They live well in this city.

Indica o local onde a boa vida ocorre.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they live well' para o português 'eles convivem bem' captura a ideia de uma existência harmoniosa e satisfatória. Em inglês, a expressão pode se referir tanto a condições de vida materiais quanto a relações interpessoais positivas. O uso de 'together' (juntos) pode ser adicionado para enfatizar a interação mútua, como em 'they live well together'.

Conjugação verbal

Infinitivoto live well
Presentethey live well
Passadothey lived well
Particípiolived well
Gerúndioliving well

EspanholEspanhol

conviven bien(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos conviven bien con sus vecinos."→ "Eles convivem bem com os seus vizinhos."(A forma 'conviven-bien' não é usada em espanhol como uma única palavra.)
"Los vecinos conviven bien en este barrio."→ "Os vizinhos convivem bem neste bairro."(Nota sobre o uso de 'conviven bien' em espanhol.)↗ Exemplo de 'conviven bien'
"En esta casa, todos conviven bien."→ "Nesta casa, todos convivem bem."(Ejemplo general de armonía familiar o grupal.)↗ Ejemplo de 'conviven bien'

Palavras facilmente confundidas

coexisten biense llevan bienviven adecuadamente

Notas: A construção 'convivem-bem' como uma única palavra não tem equivalente direto em espanhol. A tradução é feita separando o verbo e o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexisten pacíficamente·se llevan bien

coexisten pacíficamente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ausência de conflito.se llevan bien: Expressão idiomática em espanhol para descrever boa relação interpessoal.

Antônimos

conflictúan·viven mal

Regência e colocações

convivir bien con

Los compañeros de piso conviven bien con las normas de la casa.

Indica a relação com outras pessoas.

convivir bien en

Los niños conviven bien en el patio de recreo.

Indica o local onde a boa convivência ocorre.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'conviven bien' para o português 'eles convivem bem' reflete a ideia de uma coexistência harmoniosa e satisfatória. Em espanhol, a expressão é amplamente utilizada para descrever relações positivas entre pessoas, grupos ou até mesmo espécies, indicando que a interação ocorre de forma pacífica e agradável.

Conjugação verbal

Presenteyo convivo bien, tú convives bien, él/ella/usted convive bien, nosotros/nosotras convivimos bien, vosotros/vosotras convivís bien, ellos/ellas/ustedes conviven bien
Pretéritoyo conviví bien, tú conviviste bien, él/ella/usted convivió bien, nosotros/nosotras convivimos bien, vosotros/vosotras convivisteis bien, ellos/ellas/ustedes convivieron bien
Particípioconvivido
convivem-bem

EN: they live well · ES: conviven bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de conviver
ENES
↗ Tradução de 'conviver bem'