O que significa "convivência" em inglês e espanhol?

"convivência" significa "coexistence" em inglês e "convivencia" em espanhol.

Como usar "convivência" em uma frase?

Ato ou efeito de conviver; vida em comum.

convivência

Inglês

coexistence(noun)

Flexões

coexistences

Exemplos de uso

"Coexistence between different cultures enriches society."→ "A convivência entre diferentes culturas enriquece a sociedade."

"The long-term coexistence of humans and wildlife requires careful planning."→ "The peaceful coexistence between nations is a global objective."(Nota sobre o uso de 'coexistência' em contextos internacionais e políticos.)↗ Coexistência pacífica entre nações

"Religious coexistence is a cornerstone of a pluralistic society."→ "The coexistence of different species in an ecosystem is a natural phenomenon."(Exemplo de uso em biologia e ecologia, referindo-se à presença simultânea de organismos.)↗ Coexistência de espécies em ecossistema

Palavras facilmente confundidas

cohabitationsymbiosisliving together

Notas: A palavra 'coexistence' é a tradução mais direta para a acepção de vida em comum e coexistência pacífica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivencia·cohabitation·symbiosis

convivencia: Termo mais abrangente em português, focado na interação e vida em comum.cohabitation: Refere-se especificamente a viver no mesmo espaço, muitas vezes sem relação formal.symbiosis: A mutually beneficial relationship between different organisms or groups.

Antônimos

conflict·separation·hostility

Regência e colocações

coexistence with

The successful coexistence with the local fauna was achieved through conservation efforts.

Indica a relação de existir junto a algo ou alguém.

coexistence between

The treaty aimed to foster coexistence between the two warring states.

Usado para descrever a relação mútua entre duas ou mais partes.

peaceful coexistence

The principle of peaceful coexistence was central to their foreign policy.

Expressão comum que denota ausência de conflito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coexistence' é frequentemente usada em contextos diplomáticos, políticos e sociais para descrever a situação em que diferentes grupos, países ou entidades vivem ou existem ao mesmo tempo, especialmente quando há potencial para conflito. Embora possa implicar paz, nem sempre carrega a mesma conotação de harmonia e interação positiva que 'convivência' pode ter em português ou espanhol. O foco está mais na ausência de hostilidade aberta do que na presença de relações amigáveis.

Espanhol

convivencia(sustantivo)

Flexões

convivencias

Exemplos de uso

"La convivencia entre diferentes culturas enriquece la sociedad."→ "A convivência entre diferentes culturas enriquece a sociedade."(Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de vida em comum e coexistência.)

"La convivencia pacífica es un ideal que debemos perseguir."→ "Harmonious coexistence is a pillar for social development."(Nota sobre o uso de 'convivência harmoniosa' para descrever um estado social desejável.)↗ Convivência harmoniosa

"Fomentar la buena convivencia en el aula es responsabilidad del profesor."→ "Living in a community requires respect and dialogue."(Exemplo prático sobre a importância de atitudes positivas em ambientes coletivos.)↗ Convivência em comunidade

Palavras facilmente confundidas

coexistenciacohabitacióntratado

Notas: É um cognato direto e a tradução mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexistencia·cohabitación·trato

coexistencia: Termo mais formal, enfatiza o ato de existir simultaneamente.cohabitación: Descreve a partilha de rotinas e espaços.trato: La manera de relacionarse o interactuar con otros.

Antônimos

conflicto·separación·hostilidad

Regência e colocações

convivencia con

La convivencia con la tecnología moderna presenta nuevos desafíos.

Indica a relação ou interação com algo ou alguém.

convivencia entre

La convivencia entre las distintas comunidades del país es un modelo a seguir.

Usado para expressar a relação mútua entre dois ou mais elementos.

buena convivencia

Es importante mantener una buena convivencia en el lugar de trabajo.

Expressão comum que denota harmonia e boas relações.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'convivencia' é muito próxima do português 'convivência', ambas carregando um forte sentido de vida em comum, harmonia e respeito mútuo. É um termo central em discussões sobre relações sociais, interculturais e comunitárias. A ênfase está na qualidade da interação e na capacidade de diferentes indivíduos ou grupos viverem juntos de forma pacífica e produtiva. É um valor socialmente muito prezado.

convivência

EN: coexistence · ES: convivencia