O que significa "convivendo" em inglês e espanhol?

"convivendo" significa "living together" em inglês e "conviviendo" em espanhol.

Como usar "convivendo" em uma frase?

Ação de viver junto, em companhia ou harmonia com alguém ou algo; partilhar a vida.

convivendo

Inglês

living together(gerund phrase)

Flexões

cohabitingdwelling together

Exemplos de uso

"They have been living together peacefully for years."→ "Eles estão convivendo pacificamente há anos."

"Living together requires compromise and understanding."→ "Morar junto exige compromisso e compreensão."(Nota sobre o uso de 'living together' como substantivo, referindo-se ao ato de morar junto.)↗ Aspectos da vida a dois

"They are living together happily in their new home."→ "Eles estão convivendo felizes em sua nova casa."(Exemplo do uso de 'living together' como verbo, indicando coexistência e harmonia.)↗ Relacionamentos e moradia

"The concept of living together peacefully is essential for global stability."→ "O conceito de conviver pacificamente é essencial para a estabilidade global."(Here, 'living together' refers to coexistence between different groups or nations.)↗ Peaceful coexistence

Palavras facilmente confundidas

cohabitingdwelling togethersharing a life

Notas: A tradução mais comum para a ideia de viver junto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabiting·coexisting·dwelling together

cohabiting: Sinônimo mais geral, aplicável a pessoas, grupos ou coisas que existem lado a lado.coexisting: Enfatiza o ato de residir no mesmo local.dwelling together: Emphasizes the act of residing in the same place.

Antônimos

living apart·conflicting

Regência e colocações

living together (as a couple)

They've been living together for five years.

Refere-se à coabitação de um casal.

living together (in harmony)

The goal is for all communities to start living together.

Indica coexistência pacífica e mútua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'living together' em inglês pode ter duas conotações principais: 1) Morar junto como casal, sem necessariamente ser casado (coabitação), o que é socialmente aceito em muitas culturas ocidentais. 2) Coexistir ou viver em harmonia, que é um sentido mais amplo e pode ser aplicado a diferentes grupos ou entidades. A tradução para o português pode variar entre 'morar junto', 'conviver' ou 'viver em harmonia', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together / lives together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

conviviendo(gerundio)

Flexões

cohabitandomorando juntos

Exemplos de uso

"Ellos están conviviendo pacíficamente desde hace años."→ "Eles estão convivendo pacificamente há anos."(Indica a ação contínua de viver em companhia.)

"Aprender a convivir con las diferencias es fundamental para la paz social."→ "Aprender a conviver com as diferenças é fundamental para a paz social."(Nota sobre o uso de 'conviviendo' em espanhol, indicando coexistência harmoniosa.)↗ A importância da convivência pacífica

"Ellos están conviviendo desde hace seis meses y la relación parece prometedora."→ "Eles estão convivendo há seis meses e o relacionamento parece promissor."(Exemplo de 'conviviendo' em espanhol, referindo-se a um relacionamento onde as pessoas moram juntas.)↗ Relacionamentos e moradia compartilhada

"La empresa busca profesionales que sepan convivir en equipo y colaborar."→ "A empresa busca profissionais que saibam conviver em equipe e colaborar."(Enfatiza la capacidad de trabajar en armonía con colegas.)↗ Trabajo en equipo y colaboración

Palavras facilmente confundidas

coexistiendomorando juntoscompartiendo

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexistiendo·viviendo juntos·compartiendo

coexistiendo: Sinônimo em espanhol que enfatiza a existência simultânea e pacífica.viviendo juntos: Sinônimo em espanhol que se refere especificamente ao ato de morar na mesma casa.compartiendo: Abarca la idea de dividir experiencias, espacios o recursos.

Antônimos

aislándose·enfrentándose

Regência e colocações

conv

Es importante aprender a convivir con las diferencias.

Indica a relação de proximidade ou harmonia com algo ou alguém em espanhol.

convivir en

Los vecinos conviven en armonía en el barrio.

Especifica o ambiente ou contexto onde a convivência ocorre em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conviviendo' (gerúndio de 'convivir') é amplamente utilizada para descrever a ação de viver junto, seja em um sentido familiar, social ou de relacionamento amoroso. Assim como em português, carrega a ideia de partilha de espaço e tempo, e a necessidade de harmonia para que essa convivência seja bem-sucedida. O contexto cultural espanhol valoriza a interação social e familiar, tornando 'convivir' um verbo central em muitas descrições de vida cotidiana.