convivente
Inglês
Flexões
cohabitantsPalavras facilmente confundidas
partnerroommatehousemateNotas: Usado para descrever pessoas que vivem juntas, especialmente em uma relação íntima ou de união estável.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
partner·companion
partner: Termo comum para alguém em um relacionamento comprometido, muitas vezes implicando coabitação.companion: Mais geral, referindo-se a alguém que compartilha uma casa, não necessariamente envolvido romanticamente.
Antônimos
stranger·individual living alone
Regência e colocações
cohabitant with
She was his cohabitant with whom he shared a home.
Indica a pessoa com quem se convive.
legal cohabitant
He sought recognition as the legal cohabitant.
Especifica a natureza da convivência.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'convivente' é usado para descrever alguém que vive com outra pessoa, geralmente em uma relação de união estável, que é reconhecida legalmente como entidade familiar. O termo enfatiza a coabitação e a partilha de vida.
Espanhol
Flexões
convivientesPalavras facilmente confundidas
parejacompañero/a de pisoresidenteNotas: Termo comum em espanhol para descrever quem vive em união estável.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pareja·compañero/a de piso
pareja: Uma pessoa com quem se compartilha a vida, implicando frequentemente um relacionamento romântico e de coabitação.compañero/a de piso: Alguém que compartilha uma casa ou apartamento, não necessariamente envolvido romanticamente.
Antônimos
soltero/a·independiente
Regência e colocações
conviviente de
Es el conviviente de ella desde hace años.
Indica a pessoa com quem se convive.
conviviente en pareja de hecho
La ley protege al conviviente en pareja de hecho.
Especifica a natureza da convivência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'conviviente' em espanhol refere-se a uma pessoa que vive com outra, geralmente em uma relação que se assemelha ao casamento, mas sem ser formalizada como tal. Enfatiza a coabitação e a vida doméstica compartilhada. Em português do Brasil, o termo tem um significado muito semelhante, sendo frequentemente usado para descrever uniões estáveis.
EN: cohabitant · ES: conviviente
Conectando idiomas e culturas