O que significa "convivermos" em inglês e espanhol?

"convivermos" significa "live together" em inglês e "convivamos" em espanhol.

Como usar "convivermos" em uma frase?

Viver em companhia ou em relação com; partilhar a vida ou o espaço com.

convivermos

Inglês

live together(verb phrase)

Flexões

we live together

Exemplos de uso

"If we live together in harmony, we will all be happier."→ "Se nós convivermos em harmonia, todos seremos mais felizes."

"It is important that we live together peacefully, even with our differences."→ "É importante que possamos convivermos pacificamente, mesmo com nossas diferenças."(Sugestão para harmonia social.)↗ Convivência pacífica

"We, as neighbors, need to learn to live together well."→ "Nós, como vizinhos, precisamos aprender a convivermos bem."(Relações de vizinhança.)↗ Relações de vizinhança

Palavras facilmente confundidas

coexistdwell togetherassociate

Notas: A tradução mais comum para 'convivermos' no sentido de viver em companhia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexist·dwell together

coexist: Existir simultaneamente no mesmo tempo ou lugar.dwell together: Viver em um lugar ou estado particular.

Antônimos

isolate·quarrel

Regência e colocações

live together with

We must live together with differing opinions.

A preposição 'with' é comum.

coexist in

It is good for us to coexist in harmony.

A preposição 'in' é frequentemente usada com 'coexist'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'live together' (viver juntos) em inglês corresponde à ideia de 'convivermos' em português. Refere-se à ação de compartilhar o mesmo espaço, tempo ou experiência, geralmente com uma conotação de harmonia, tolerância ou coexistência pacífica. É um termo amplo que pode abranger relações familiares, de vizinhança, sociais ou até mesmo a coexistência de diferentes espécies ou elementos.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

convivamos(verb)

Flexões

nosotros convivamos

Exemplos de uso

"Si convivamos en armonía, todos seremos más felices."→ "Se nós convivermos em harmonia, todos seremos mais felizes."(Forma verbal do subjuntivo do verbo 'convivir'.)

"Es importante que convivamos pacíficamente, incluso con nuestras diferencias."→ "É importante que possamos convivermos pacificamente, mesmo com nossas diferenças."(Sugestão para harmonia social.)↗ Convivência pacífica

"Nosotros, como vecinos, necesitamos aprender a convivir bien."→ "Nós, como vizinhos, precisamos aprender a convivermos bem."(Relações de vizinhança.)↗ Relações de vizinhança

Palavras facilmente confundidas

conviviremosconviviríamosconvivamos

Notas: Tradução direta da conjugação verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexistir·morar juntos

coexistir: Existir simultaneamente no mesmo tempo ou lugar.morar juntos: Compartilhar a mesma habitação ou espaço.

Antônimos

aislarse·pelear

Regência e colocações

convivir con

Debemos convivir con las diferencias de opinión.

A preposição 'con' é comum.

convivir en

Es bueno convivir en armonía.

A preposição 'en' é frequentemente usada com 'convivir'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convivamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'convivir') em espanhol corresponde à ideia de 'convivermos' em português. Significa viver em companhia ou em relação com outros, partilhando um mesmo ambiente ou experiência, geralmente de forma pacífica ou tolerante. Enfatiza a coexistência e a interação social.