O que significa "convivialidade" em inglês e espanhol?

"convivialidade" significa "conviviality" em inglês e "convivialidad" em espanhol.

Como usar "convivialidade" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser convivial; ambiente agradável e amigável.

convivialidade

Inglês

conviviality(noun)

Exemplos de uso

"The conviviality of the party made everyone feel welcome."→ "A convivialidade da festa fez com que todos se sentissem bem-vindos."

"The conviviality of the pub made everyone feel at home."→ "A convivialidade do bar fez com que todos se sentissem em casa."(O termo em inglês refere-se à atmosfera acolhedora e amigável de um local.)↗ Conviviality in Social Settings

"Conviviality is essential for the smooth functioning of any team."→ "A convivialidade é essencial para o bom funcionamento de qualquer equipe."(Destaca a importância de um ambiente de trabalho harmonioso e colaborativo em inglês.)↗ Conviviality at Work

Palavras facilmente confundidas

sociabilityfriendlinesscamaraderiehospitality

Notas: Termo formal, mas amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sociability·friendliness·camaraderie

sociability: Facilidade de interação social.friendliness: Qualidade de ser agradável e acessível.camaraderie: Vínculo e companheirismo entre pessoas.

Antônimos

hostility·unfriendliness

Regência e colocações

The conviviality of...

The conviviality of the gathering was remarkable.

Indica a origem ou o cenário onde a qualidade está presente.

promote conviviality

The event aimed to promote conviviality among the attendees.

Expressão comum para incentivar uma atmosfera amigável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'conviviality' descreve a qualidade de ser amigável, animado e agradável, especialmente em um ambiente social. Implica uma atmosfera propícia à interação prazerosa e a um senso de desfrute compartilhado. Embora semelhante ao seu correspondente em português, pode ter um tom ligeiramente mais formal ou descritivo em certos contextos, focando na atmosfera criada em vez da natureza social inerente dos indivíduos.

Espanhol

convivialidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La convivialidad de la cena hizo que todos se sintieran cómodos."→ "A convivialidade do jantar fez com que todos se sentissem confortáveis."(Usado para descrever um ambiente agradável e amigável.)

"La convivialidad del bar hizo que todos se sintieran en casa."→ "A convivialidade do bar fez com que todos se sentissem em casa."(O termo em espanhol descreve o ambiente acolhedor e amigável de um local.)↗ Convivialidad en Entornos Sociales

"La convivialidad es esencial para el buen funcionamiento de cualquier equipo."→ "A convivialidade é essencial para o bom funcionamento de qualquer equipe."(Destaca a importância de um ambiente de trabalho harmonioso e colaborativo em espanhol.)↗ Convivialidad en el Trabajo

Palavras facilmente confundidas

sociabilidadamabilidadcamaraderíaafabilidad

Notas: Palavra de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sociabilidad·amabilidad·camaradería

sociabilidad: Facilidade de interação social.amabilidad: Qualidade de ser gentil e afável.camaradería: Vínculo e companheirismo entre pessoas.

Antônimos

hostilidad·antisocial

Regência e colocações

La convivialidad de...

La convivialidad de la cena fue excepcional.

Indica a origem ou o contexto onde a qualidade se manifesta.

fomentar la convivialidad

El anfitrión buscaba fomentar la convivialidad entre sus invitados.

Expressão utilizada para indicar a ação de promover um ambiente agradável.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'convivialidad' descreve a qualidade de ser grato, agradável e propício para a conversa e a união entre pessoas. Associa-se fortemente a um ambiente social positivo, onde prevalece a boa disposição e a facilidade para se relacionar. Tal como em português, aplica-se a reuniões, eventos e ao ambiente geral de um lugar ou grupo, sugerindo uma atmosfera de calor e entendimento mútuo.

convivialidade

EN: conviviality · ES: convivialidad