O que significa "convoca" em inglês e espanhol?

"convoca" significa "convene" em inglês e "convocar" em espanhol.

Como usar "convoca" em uma frase?

Chamar ou fazer vir; convidar para comparecer; chamar para uma reunião ou ato.

convoca

Inglês

convene(verb)

Flexões

convenesconvenedconvening

Exemplos de uso

"The committee will convene next Tuesday."→ "O comitê se reunirá na próxima terça-feira."

"The committee will convene next Tuesday."→ "O comitê se reunirá/convocará na próxima terça-feira."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'convene'.)↗ Uso de 'convene'

"They convened for the purpose of discussing the budget."→ "Eles se reuniram/convocaram com o propósito de discutir o orçamento."(Explicação em português do Brasil sobre a regência de 'convene'.)↗ Regência de 'convene'

Palavras facilmente confundidas

convenientconventionconvince

Notas: Principalmente para reuniões formais ou assembleias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summon·call·gather

summon: Tradução principal, com sentido formal de chamar para reunião.call: Mais genérico, indica o ato de juntar-se.gather: Focuses on the act of assembling, less on the initiation.

Antônimos

disperse·adjourn

Regência e colocações

convene a meeting/assembly/session

The board of directors will convene at 10 AM.

O comitê se reunirá/convocará na próxima terça-feira.

convene for [purpose]

The delegates convened for discussions on trade policy.

Eles se reuniram/convocaram com o propósito de discutir o orçamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convene' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'convocar' ou 'reunir-se'. A escolha depende do grau de formalidade e do contexto. 'Convene' carrega uma forte conotação de formalidade e oficialidade, sendo usado para assembleias, comitês, reuniões legais ou parlamentares. Em português, 'convocar' mantém essa formalidade, enquanto 'reunir-se' pode ser mais amplo, incluindo encontros menos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene

Presenteconvene(s)

Passadoconvened

Particípioconvened

Gerúndioconvening

Espanhol

convocar(verbo)

Flexões

convococonvocóconvocando

Exemplos de uso

"El presidente convoca a la nación."→ "O presidente convoca a nação."(Tradução direta e comum.)

"El comité se reunirá/convocará el próximo martes."→ "O comitê se reunirá/convocará na próxima terça-feira."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'convocar' em espanhol.)↗ Uso de 'convocar' em espanhol

"Se reunieron/convocaron con el propósito de discutir el presupuesto."→ "Eles se reuniram/convocaram com o propósito de discutir o orçamento."(Explicação em português do Brasil sobre a regência de 'convocar' em espanhol.)↗ Regência de 'convocar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

convencerconvenirconvocaré

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citar·llamar·reunir

citar: Tradução principal, com sentido formal de chamar para reunião.llamar: Mais genérico, indica o ato de juntar-se.reunir: General term for asking someone to come or arranging a meeting.

Antônimos

desconvocar·dispensar

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

El director convoca a los empleados a una reunión.

O diretor convoca os funcionários para uma reunião.

convocar algo

La asamblea convoca una nueva junta directiva.

A assembleia convoca uma nova diretoria.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'convocar', quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'convocar' ou 'reunir-se'. A escolha depende do grau de formalidade e do contexto. 'Convocarr' em espanhol carrega uma forte conotação de formalidade e oficialidade, sendo usado para assembleias, comitês, reuniões legais ou parlamentares. Em português, 'convocar' mantém essa formalidade, enquanto 'reunir-se' pode ser mais amplo, incluindo encontros menos formais.