O que significa "convocação" em inglês e espanhol?

"convocação" significa "convocation" em inglês e "convocatoria" em espanhol.

Como usar "convocação" em uma frase?

Ato ou efeito de convocar; chamado para comparecer a algum lugar ou para exercer alguma função.

convocação

Inglês

convocation(noun)

Flexões

convocations

Exemplos de uso

"The convocation for the extraordinary meeting was sent by email."→ "A convocação para a reunião extraordinária foi enviada por e-mail."

"The convocation for the meeting was sent by email."→ "A convocação para a reunião foi enviada por e-mail."(Nota sobre o uso de 'convocation' em inglês para o ato de chamar para uma reunião.)↗ Exemplo de uso de 'convocation'

"Military conscription is a civic duty."→ "A convocação militar é um dever cívico."(Nota sobre como 'conscription' ou 'call-up' são usados para convocação militar em inglês.)↗ Convocação militar em inglês

"There was an extraordinary convocation of the assembly."→ "Houve uma convocação extraordinária da assembleia."(Nota sobre o uso de 'convocation' para assembleias formais em inglês.)↗ Assembleia convocada em inglês

Palavras facilmente confundidas

invitationsummonsmeetingassemblyconvention

Notas: Principalmente usado em contextos formais e acadêmicos (formatura).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summons·call·convention

summons: Usado em contexto legal, com ordem para comparecer.call: Termo mais geral para um pedido de reunião ou comparecimento.convention: Refere-se a uma grande assembleia formal, especialmente de delegados.

Antônimos

dispensation·dissolution

Regência e colocações

convocation of

The convocation of the university senate is scheduled for next month.

Usado para especificar o grupo que está sendo convocado.

convocation to

He received a convocation to appear in court.

Indica o propósito ou o destino da convocação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convocation' em inglês é frequentemente usado em contextos acadêmicos (como a cerimônia de formatura) ou religiosos, referindo-se a uma assembleia formal ou ao ato de convocá-la. Embora possa ser usado para reuniões em geral, 'meeting' ou 'gathering' são mais comuns. A nuance está na formalidade e no tipo de evento ou grupo envolvido.

Espanhol

convocatoria(noun)

Flexões

convocatorias

Exemplos de uso

"La convocatoria para la reunión extraordinaria fue enviada por correo electrónico."→ "A convocação para a reunião extraordinária foi enviada por e-mail."(Termo geral para chamamento oficial.)

"La convocatoria para la reunión fue enviada por correo electrónico."→ "A convocação para a reunião foi enviada por e-mail."(Nota sobre o uso de 'convocatoria' em espanhol para o ato de chamar para uma reunião.)↗ Uso de 'convocatoria' em espanhol

"El servicio militar obligatorio implica una convocatoria nacional."→ "O serviço militar obrigatório implica uma convocação nacional."(Nota sobre o termo 'convocatoria militar' em espanhol.)↗ Convocação militar em espanhol

"Se realizó una convocatoria extraordinaria de la asamblea."→ "Houve uma convocação extraordinária da assembleia."(Nota sobre o uso de 'convocatoria extraordinaria' em espanhol.)↗ Assembleia convocada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

citaciónllamamientoreuniónasamblea

Notas: Usado em contextos formais, administrativos e acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citación·llamamiento·reunión

citación: Implica uma ordem formal para comparecer, a menudo en un contexto legal.llamamiento: Término más general para una llamada o solicitud.reunión: Se refiere al evento en sí, no al acto de convocar.

Antônimos

desconvocatoria·exención

Regência e colocações

convocatoria para

La convocatoria para el examen será publicada la próxima semana.

Indica o propósito ou o evento para o qual se realiza a convocatória.

convocatoria de

La convocatoria de elecciones se realizará en otoño.

Especifica o que ou quem está sendo convocado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convocatoria' em espanhol é amplamente utilizado para o ato de chamar pessoas para uma reunião, assembleia, ou para cumprir uma obrigação, como o serviço militar. Possui uma forte conotação de formalidade e oficialidade, sendo comum em contextos legais, administrativos e organizacionais. A palavra abrange tanto o anúncio quanto o ato de reunir as pessoas.

convocação

EN: convocation · ES: convocatoria