O que significa "convocar" em inglês e espanhol?

"convocar" significa "convene" em inglês e "convocar" em espanhol.

Como usar "convocar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo convocar.

convocar

Inglês

convene(verb)

Flexões

convenesconvenedconvening

Exemplos de uso

"The chairman will convene the meeting."→ "O presidente convocará a reunião."

"The committee will convene next Tuesday."→ "O comitê se reunirá na próxima terça-feira."(Chamamento formal para uma assembleia ou reunião.)↗ convene - Merriam-Webster

"The president convened a meeting of his advisors."→ "O presidente convocou uma reunião de seus conselheiros."(Ato de chamar pessoas para uma reunião.)↗ convene - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

invitecallgather

Notas: Principalmente para reuniões formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·gather·call

assemble: Reunir-se em um local para um propósito comum.gather: Termo mais geral para juntar pessoas.call: Usado informalmente para iniciar uma reunião.

Antônimos

adjourn·disperse

Regência e colocações

convene a meeting

The chairman convened a meeting of the board.

Colocação comum.

convene a session

Parliament will convene its autumn session.

Usado para corpos legislativos.

convene (someone) for (something)

He convened his staff for a briefing.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convene' em inglês refere-se principalmente a reunir formalmente pessoas para uma reunião, especialmente em contextos oficiais, legislativos ou organizacionais. Implica uma reunião estruturada. Embora possa significar 'reunir-se', seu significado principal é o ato de chamar ou montar.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene

Presenteconvene(s)

Passadoconvened

Particípioconvened

Gerúndioconvening

Espanhol

convocar(verbo)

Flexões

convococonvocóconvocará

Exemplos de uso

"El director convocó una reunión."→ "O diretor convocou uma reunião."(Uso direto e comum.)

"El presidente convocó una reunión de emergencia."→ "O presidente convocou uma reunião de emergência."(Chamamento formal para uma assembleia ou reunião.)↗ convocar - Diccionario de la lengua española

"Se convocó a los ciudadanos a votar."→ "Os cidadãos foram convocados a votar."(Ordem para comparecer ou participar.)↗ Convocatoria Electoral

Palavras facilmente confundidas

citarllamarreunir

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citar·llamar·reunir

citar: Especialmente em contexto legal ou formal, para comparecer.llamar: Mais geral, pode ser menos formal.reunir: Enfoca o ato de juntar pessoas.

Antônimos

desconvocar·disolver

Regência e colocações

convocar a alguien

Convocaron al testigo a declarar.

Transitivo direto.

convocar algo

La junta convocó una junta extraordinaria.

Transitivo direto.

convocar a (algo)

Se convocó a los ciudadanos a participar.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convocar' em espanhol tem um significado muito semelhante ao português, implicando chamar ou citar pessoas para uma reunião, assembleia, ato oficial ou serviço. A formalidade e a obrigatoriedade são frequentemente inerentes ao uso de 'convocar', especialmente em contextos legais, militares ou administrativos.