PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

convocaria

InglêsInglês

would call(verb phrase)

Flexões

callcallscalledcalling
Exemplos de uso
"He would call a meeting if there was time."→ "Ele convocaria uma reunião se houvesse tempo."
"If the deadline were shorter, I would call more people."→ "Se o prazo fosse menor, eu convocaria mais pessoas."(Situação hipotética no passado com consequência hipotética.)↗ Uso do condicional em inglês
"The president would call the nation for an urgent address."→ "O presidente convocaria a nação para um pronunciamento urgente."(Hypothetical or conditional action.)↗ Conditional action example

Palavras facilmente confundidas

would call forwould summonwould invite

Notas: A tradução mais comum para 'convocaria' no sentido de chamar pessoas para uma reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would summon·would invite

would summon: Mais formal, usado para chamados oficiais.would invite: Menos formal, sugere um convite.

Antônimos

would dismiss·would cancel

Regência e colocações

would call someone to something

He would call the board members to an extraordinary meeting.

Indica o propósito da chamada.

would call something

The committee would call a public hearing.

Refere-se ao evento que está sendo chamado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would call' em inglês, quando traduzida para o português como 'convocaria', situa-se no tempo verbal futuro do pretérito. Ela denota uma ação que seria realizada sob uma condição específica, frequentemente irreal ou hipotética. O contexto cultural brasileiro entende essa forma verbal como uma maneira de expressar possibilidades ou desejos.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall(s)
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

convocaría(verbo)

Flexões

convocarconvococonvocasteconvocóconvocamosconvocasteis
Exemplos de uso
"El presidente convocaría la reunión si hubiera tiempo."→ "O presidente convocaria a reunião se houvesse tempo."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si el plazo fuera menor, convocaría a más personas."→ "Se o prazo fosse menor, eu convocaria mais pessoas."(Situação hipotética no passado com consequência hipotética.)↗ Uso do condicional em espanhol
"El presidente convocaría a la nación para un pronunciamiento urgente."→ "O presidente convocaria a nação para um pronunciamento urgente."(Acción hipotética o condicional.)↗ Uso condicional del verbo convocar

Palavras facilmente confundidas

convocadorconvocatoriaconvocando

Notas: Tradução direta e mais comum para 'convocaria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamaría·citaría

llamaría: Sinônimo comum para 'convocar' no sentido de reunir pessoas.citaría: Usado quando a convocação tem caráter oficial ou de intimação.

Antônimos

dispensaría·desconvocaría

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

Él convocaría a los miembros del consejo a una reunión extraordinaria.

Indica o propósito da convocação.

convocar algo

La comisión convocaría una audiencia pública.

Refere-se ao evento ou ato que será convocado.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'convocaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português. Ela é utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou situações que poderiam ter ocorrido sob certas condições. No contexto brasileiro, essa nuance é compreendida como uma possibilidade ou uma ação condicional.

Conjugação verbal

Presenteyo convoco, tú convocas, él/ella convoca, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocáis, ellos/ellas convocan
Pretéritoyo convoqué, tú convocaste, él/ella convocó, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocasteis, ellos/ellas convocaron
Particípioconvocado
convocaria

EN: would call · ES: convocaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ convocaria | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo convocar
EN
↗ Would em inglês
ES
↗ convocar | Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Conjugación del verbo convocar