O que significa "convocarão" em inglês e espanhol?

"convocarão" significa "will convene" em inglês e "convocarán" em espanhol.

Como usar "convocarão" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'convocar' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

convocarão

Inglês

will convene(verb phrase)

Flexões

conveneconvenesconvenedconvening

Exemplos de uso

"The delegates will convene tomorrow."→ "Os delegados se convocarão amanhã."

"The committee members will convene next Tuesday."→ "Os membros do comitê se reunirão na próxima terça-feira."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'convene'.)↗ Uso de 'Convene'

"The authorities will summon witnesses to testify."→ "As autoridades chamarão as testemunhas para depor."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'summon'.)↗ Uso de 'Summon'

"Shareholders will be convened for the annual general meeting."→ "Os acionistas serão convocados para a assembleia geral anual."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'convene' em contexto corporativo.)↗ Contexto Corporativo de 'Convene'

Palavras facilmente confundidas

will summonwill callwill gather

Notas: Refere-se a reunir-se formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will assemble·will summon

will assemble: Significa juntar-se em um lugar para um propósito comum.will summon: Implica chamar alguém formalmente, muitas vezes por autoridade.

Antônimos

will dismiss·will disband

Regência e colocações

convene [someone] for [an event]

They will convene the board for a special session.

Indica o destinatário e o propósito do chamado.

convene [a meeting/assembly]

The president will convene the congress.

O objeto direto é o evento a ser realizado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convocarão' para o inglês geralmente resulta em 'will convene' ou 'will summon'. 'Convene' é mais comum para reuniões formais de grupos, como comitês ou assembleias. 'Summon' carrega uma conotação de autoridade ou obrigação, sendo frequentemente usado em contextos legais ou militares. A escolha depende da formalidade e do poder implícito no chamado.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene

Presenteconvenes

Passadoconvened

Particípioconvened

Gerúndioconvening

Espanhol

convocarán(verbo)

Flexões

convococonvocasconvocaconvocamosconvocáisconvocan

Exemplos de uso

"Los líderes se convocarán para la cumbre."→ "Os líderes se convocarão para a cúpula."(Usado para reuniões formais.)

"Los miembros del comité se reunirán el próximo martes."→ "Os membros do comitê se reunirão na próxima terça-feira."(Nota em português sobre o uso de 'reunirán' em espanhol.)↗ Uso de 'Reunirán'

"Las autoridades citarán a los testigos para que declaren."→ "As autoridades chamarão as testemunhas para depor."(Nota em português sobre o uso de 'citarán' em espanhol.)↗ Uso de 'Citarán'

"Se convocarán a los accionistas para la junta general anual."→ "Os acionistas serão convocados para a assembleia geral anual."(Nota em português sobre o uso de 'convocarán' em espanhol.)↗ Uso de 'Convocarán'

Palavras facilmente confundidas

convocarconvocatoriacitarán

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se reunirán·citarán

se reunirán: Usado para indicar que um grupo de pessoas se juntará.citarán: Implica um chamado formal ou legal para comparecer.

Antônimos

dispensarán·disolverán

Regência e colocações

convocar a alguien a/para algo

Convocaremos a los socios para una asamblea extraordinaria.

Indica a pessoa ou grupo chamado e o propósito.

convocar [un evento]

El presidente convocará una cumbre.

O objeto direto é o evento a ser realizado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convocarão' para o espanhol pode ser 'convocarán', 'se reunirán' ou 'citarán'. 'Convocarán' é o termo mais direto e formal. 'Se reunirán' foca no ato de juntar-se, e 'citarán' sugere uma ordem ou chamado mais imperativo, comum em contextos legais. A escolha depende da formalidade e do contexto.