O que significa "convoco" em inglês e espanhol?

"convoco" significa "I summon" em inglês e "convoco" em espanhol.

Como usar "convoco" em uma frase?

Eu chamo, chamei ou chamarei para uma reunião, assembleia, ato ou qualquer evento.

convoco

Inglês

I summon(verbo)

Flexões

summon

Exemplos de uso

"I summon the committee to an emergency meeting."→ "Eu convoco o comitê para uma reunião de emergência."

"I summon the meeting for tomorrow at 9 AM."→ "Eu convoco a reunião para amanhã às 9h."(Nota de registo EM PORTUGUÊS.)↗ Convocar Reunião

"The president summoned parliament as a matter of urgency."→ "O presidente convocou o parlamento em caráter de urgência."(Referring to an official call.)↗ Urgent Summons

Palavras facilmente confundidas

I callI inviteI convene

Notas: A tradução mais próxima para o sentido formal de convocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

call·convene·invite

call: Mais geral, pode ser usado para convites menos formais.convene: Frequentemente usado para reuniões ou assembleias formais.invite: Less formal, implies a request rather than an order.

Antônimos

dismiss·disband

Regência e colocações

summon someone to something

I summon you to appear in court.

Estrutura comum com 'to'.

summon something

He summoned his courage.

Pode ser usado metaforicamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'summon' carrega uma forte conotação de autoridade e formalidade, implicando frequentemente um comando ou um requisito legal para comparecer. 'I summon' é uma forma direta na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando a ação pessoal do falante de chamar.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon

PresenteI summon

PassadoI summoned

Particípiosummoned

Gerúndiosummoning

Espanhol

convoco(verbo)

Flexões

convocar

Exemplos de uso

"Convoco esta asamblea para discutir los nuevos proyectos."→ "Eu convoco esta assembleia para discutir os novos projetos."(Tradução direta e comum.)

"Yo convoco la reunión para mañana a las 9h."→ "Eu convoco a reunião para amanhã às 9h."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil).)↗ Convocar Reunião

"El presidente convoca el parlamento con carácter de urgencia."→ "O presidente convocou o parlamento em caráter de urgência."(Refiriéndose a una convocatoria oficial.)↗ Convocatoria Urgente

Palavras facilmente confundidas

citarllamoreúno

Notas: O verbo 'convocar' é usado de forma similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamo·citar·reúno

llamo: Mais informal, pode ser usado para convidar.citar: Implica uma ordem formal para comparecer.reúno: Enfocado en juntar personas.

Antônimos

desconvocar·dispensar

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

Convoco a los miembros a la asamblea.

Usa a preposição 'a'.

convocar algo

Convoco una reunión extraordinaria.

Direto, sem preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convocar' é usado em contextos formais para chamar pessoas a um local ou evento, como reuniões, assembleias ou julgamentos. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'convoco', expressa a ação pessoal e direta de realizar tal convocação.